loss area

Swedish translation: förlustyta

11:09 May 27, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Science - Energy / Power Generation / energy performance of buildings
English term or phrase: loss area
Förekommer i rapport från EU-kommissionen om medlemsstaternas framsteg när det gäller nära-nollenergibyggnader. En av medlemsstaterna har angett ett numeriskt mål enligt följande:

"For offices, services units and educational units, primary energy consumption below
95 – 2,5*C kWh/m2 /y with C defined as the compactness, i.e. the ratio between the volume enclosed and the loss area."
Marja Netzell
Local time: 13:14
Swedish translation:förlustyta
Explanation:
Skulle jag förstå

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-05-28 03:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kommentaren skulle ha varit "Skulle jag föreslå", men min Windows Phone föreslog tydligen något annat utan att jag märkte det...
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 13:14
Grading comment
Tack! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3förlustyta
myrwad
3Förlustarea
Mark Benson (X)


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
förlustyta


Explanation:
Skulle jag förstå

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2013-05-28 03:51:28 GMT)
--------------------------------------------------

Kommentaren skulle ha varit "Skulle jag föreslå", men min Windows Phone föreslog tydligen något annat utan att jag märkte det...

myrwad
Sweden
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 323
Grading comment
Tack! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Förlustarea


Explanation:
Det handlar om ett förhållande mellan volym och - area.

Mark Benson (X)
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search