dry input

Swedish translation: högohmig/högresistiv ingång

18:13 Aug 6, 2017
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / HVAC
English term or phrase: dry input
"Refer to as-built schematics on the inside of the control panel for field wiring. This is a dry binary input; normally-open, closure for flow. Apply no external power."

Syftar på en krets för flödesavkänning i ett kylaggregat. Osäker på om "dry" ska tolkas bokstavligt, dvs att det inte förekommer kontakt med vätska. "Hermetisk" kanske?
Jens Lindén
Local time: 11:19
Swedish translation:högohmig/högresistiv ingång
Explanation:
"dry" innebär att ingången kräver ytterst liten ström. Det går en mycket låg belastningsström in via ingången, det styrda objektet får sin (högre) ström en annan väg. En "wet input" leder ström direkt till belastningen.

Jag misstänker att benämningarna "wet" och "dry" härrör från elektricitetens barndom när man använde kvicksilverbrytare för att bryta högre strömmar.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 17:19
Grading comment
Tack! Ursäkta sen åtgärd.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5högohmig/högresistiv ingång
myrwad


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
högohmig/högresistiv ingång


Explanation:
"dry" innebär att ingången kräver ytterst liten ström. Det går en mycket låg belastningsström in via ingången, det styrda objektet får sin (högre) ström en annan väg. En "wet input" leder ström direkt till belastningen.

Jag misstänker att benämningarna "wet" och "dry" härrör från elektricitetens barndom när man använde kvicksilverbrytare för att bryta högre strömmar.

myrwad
Sweden
Local time: 17:19
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 806
Grading comment
Tack! Ursäkta sen åtgärd.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search