Ooze

Swedish translation: Är ditt hår fett (omskrivning)

01:59 May 12, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / Hair styling and care
English term or phrase: Ooze
Does your hair ooze and the top and split at the ends?

Ooze? Det sipprar ut fet eller någon annan vätska? Hårtopparna utsöndrar något...vadå? Fett? Talg?
Lars Palmer
Brazil
Local time: 15:33
Swedish translation:Är ditt hår fett (omskrivning)
Explanation:
Se exemplen nedan.
Selected response from:

Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 19:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Är ditt hår fett (omskrivning)
Lena Samuelsson


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ooze
Är ditt hår fett (omskrivning)


Explanation:
Se exemplen nedan.

Example sentence(s):
  • Fett hår. Känns ditt hår platt och tungt och i behov av daglig tvätt för att det ska kännas fräscht? Då har du sannolikt en överproduktion av talg (sebum) i hårbotten, vilket ger fett hår.
  • Ofta tar det två, tre dagar innan håret börjar kännas och se flottigt ut, men för vissa går det på mindre än en dag. Kunskapen om de processer som pågår i din hårbotten, hjälper dig förstå varför ditt hår snabbt blir fett och oljigt.

    Reference: http://www.apoteket.se/privatpersoner/radochprodukter/Sidor/...
    Reference: http://www.schwarzkopf.se/skse/sv/home/hair_repair/sensitive...
Lena Samuelsson
Sweden
Local time: 19:33
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Petersson
1 hr
  -> Tack, Eva!

agree  Anna Herbst: Bra lösning.
1 hr
  -> Tack, Anna!

agree  Annikki Kallay
12 hrs
  -> Tack, Anni
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search