Gelatin Salad

Swedish translation: jello fruktsallad

09:32 Jul 31, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Dessert
English term or phrase: Gelatin Salad
Som jag förstått är detta ett slags gelétårta med frukt i, även känd som "Jell-O salad". Funkar "gelétårta" här, eller finns det något bättre, mer vedertaget uttryck?

Tack på förhand!
Eric H.
Sweden
Local time: 16:03
Swedish translation:jello fruktsallad
Explanation:
Sök på jello så hittar du mer

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-31 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

det borde förstås vara jello-fruktsallad eller jellofruktsallad ...

aladåb låter köttigt i mina öron - här finns förstås en bäraladåb:
http://www.hittarecept.se/s/aladåb.html,
men huvudsakligen kött och fisk samt en viss andel grönsaker

en träff finns på fruktaladåb
Selected response from:

Eva Gustavsson
Local time: 16:03
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2jello fruktsallad
Eva Gustavsson
5 +1aladåb
Catharina Matthison-Hansen
4fruktsallad i gelé
Anna Herbst


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
gelatin salad
aladåb


Explanation:
Det svenska ordet är "aladåb"


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Alad%C3%A5b
Catharina Matthison-Hansen
Denmark
Local time: 16:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in DanishDanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joakim Braun: Det tycker i alla fall vi över 40.
2 hrs

neutral  Anna Herbst: Bara "aladåb" för närmast tanken till kött eller fiskrätter i gelé, så det är viktigt att i det här fallet säga "fruktaladåb".
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
gelatin salad
jello fruktsallad


Explanation:
Sök på jello så hittar du mer

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2013-07-31 09:54:55 GMT)
--------------------------------------------------

det borde förstås vara jello-fruktsallad eller jellofruktsallad ...

aladåb låter köttigt i mina öron - här finns förstås en bäraladåb:
http://www.hittarecept.se/s/aladåb.html,
men huvudsakligen kött och fisk samt en viss andel grönsaker

en träff finns på fruktaladåb


    Reference: http://www.tasteline.com/Recept/jello_fruktsallad_-0_port
Eva Gustavsson
Local time: 16:03
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eva Petersson
4 mins
  -> tack!

agree  Annikki Kallay: Tänkte också fruktaladåb först, but opting for "jello fruktsallad". Many hits.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gelatin salad
fruktsallad i gelé


Explanation:
Eftersom det rör sig om en efterrätt skulle jag nog skriva om det på det här viset för att undvika anknytningar till varumärken (jello - Jell-O), eller att tanken går till den traditionella julbordsaladåben med fläsklägg och morötter...






    https://www.matklubben.se/recept/fruktsallad+i+gele
Anna Herbst
Australia
Local time: 02:03
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search