Baked mass

Swedish translation: bakad massa

10:35 Oct 25, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Cooking / Culinary / Desserter/Bakverk
English term or phrase: Baked mass
Jag översätter en excelfil med lösryckta uttryck, den aktuella sektionen listar olika saker som har med desserter och bakverk att göra. Jag tycker inte att jag får vettiga förslag när jag slår upp uttrycket "Baked mass" och inte heller när jag googlar. Mycket tacksam för svar!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 15:18
Swedish translation:bakad massa
Explanation:
..är mitt enkla förslag. Efter att ha googlat och läst några engelska texter så verkar det vara just det som menas.

Men jag är ingen bagare :-)
Selected response from:

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 15:18
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bakad massa
Anna Grynfeld Smith
3den gräddade degen/smeten
Lena Svensson


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baked mass
bakad massa


Explanation:
..är mitt enkla förslag. Efter att ha googlat och läst några engelska texter så verkar det vara just det som menas.

Men jag är ingen bagare :-)

Anna Grynfeld Smith
Switzerland
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
baked mass
den gräddade degen/smeten


Explanation:
Ytterligare ett förslag. :)

Lena Svensson
Sweden
Local time: 15:18
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search