This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Computers (general)

wide viewing angle

Swedish translation: vid visningsvinkel

14:17 Sep 19, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Computers (general)
English term or phrase: wide viewing angle
wide viewing angle, förkortas även WVA. Termen förekommer i texter som beskriver bildskärmar, finns med på tyska Wikipedia oöversatt.

Relaterat till de översättningar som kommer upp vid sökning i ProZ.com term search skulle jag själv vilja översätta till

vidvinkelvisning

Finns något skäl till hinder för det, t.ex. redan etablerad term inom annat område? Finns något annat förslag?
Catrine Knuters
Sweden
Local time: 02:30
Swedish translation:vid visningsvinkel
Explanation:
Visningsvinkel
Den vinkel inom vilken bilden på en bildskärm kan ses tydligt.
Cf. http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1439768
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 10:30
Grading comment
Tack, det passar också in i ytterligare ett begrepp som har med WVA att göra: wide viewing technology.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5stor betraktningsvinkel
Joakim Braun
3vid visningsvinkel
Anna Herbst
3 -2bredbildsformat
Robin Joensuu


Discussion entries: 5





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
bredbildsformat


Explanation:
Jag har aldrig sett det förkortat tidigare som en vedertagen term på det här sättet, men det brukar handla om datorskärmar som är modellen bredare. Vid en sökning på "wide viewing angle" på Samsungs hemsida dyker till exempel följande upp, dvs. vanliga datorskärmar av en bredare modell: http://www.samsung.com/se/search/?q=wide viewing angle

Robin Joensuu
Sweden
Local time: 02:30
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Joakim Braun: Handlar snarare om betraktningsvinkel, dvs att skärmbilden ska vara väl synlig även om man inte sitter rakt framför skärmen.
16 mins
disagree  Sven Petersson: As Joakim
20 hrs
neutral  Mario Marcolin: betecknar skärmens proportioner, inte förhållandet skärm - betraktare
2 days 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
stor betraktningsvinkel


Explanation:
Handlar om att skärmbilden ska vara väl synlig även om man inte sitter rakt framför skärmen. Ju större vinkel (wide angle), desto lättare är bilden att se "från sidan".


    Reference: http://www.greattech.se/producttabs/tab-1719-2.html
    Reference: http://www.bast-i-test.se/tester_pa_basta/bildskarm.html
Joakim Braun
Sweden
Local time: 02:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
Notes to answerer
Asker: Jag har inte övertygats om att vidvinkelvisning/vidvinkelskärm för WVA screen inte är bäst.Skärmtypen bygger på konvexitet, liksom wide angle camera and wide angle mirror.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  larserik: Okej, men "bred betraktningsvinkel" är mycket vanligare och mer korrekt, om jag förstått saken rätt: vinkeln är inte alltid densamma i sidled som i höjdled
44 mins
  -> Visst låter "bred" bättre, även om "stor" är mer korrekt.
agree  Anna Herbst: "Vid betraktningsvinkel" låter bättre i mina öron....
10 hrs
  -> Ja, absolut.
agree  Luca Vaccari
1 day 34 mins
agree  Mario Marcolin: kommer som så många av våra tekniska termer från tyska, men definitivt den mest vedertagna.
1 day 23 hrs
agree  olsberg
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vid visningsvinkel


Explanation:
Visningsvinkel
Den vinkel inom vilken bilden på en bildskärm kan ses tydligt.
Cf. http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=1439768

Example sentence(s):
  • Den välvda designen ger en vid visningsvinkel och större detaljrikedom i bilden.
  • FT1 har en 2,7-tums LCD-skärm med 230 000 pixlar och en vid visningsvinkel, som förbättrar synligheten vid inspelning och uppspelning via automatisk ljusstyrkekontroll, anpassad efter situationen.

    Reference: http://www.elgiganten.se/cms/samsung-curved-monitor/samsung-...
    Reference: http://www.mynewsdesk.com/se/pressreleases/lumix-dmc-ft1-en-...
Anna Herbst
Australia
Local time: 10:30
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack, det passar också in i ytterligare ett begrepp som har med WVA att göra: wide viewing technology.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search