release papers

Swedish translation: frigivningsdokument

08:33 Jan 24, 2014
English to Swedish translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: release papers
-Well, is he coming back?
-Release papers.

His contract is through Worlds and
we need him to sign those before
we can validate Darby's contract.
Annika Hagdahl Manni
Italy
Local time: 10:31
Swedish translation:frigivningsdokument
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:31
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1frigivningsdokument
Sven Petersson
3Överlåtelseavtal
Leif Ohman


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
frigivningsdokument


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 10:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  carleson (X)
10 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Överlåtelseavtal


Explanation:
Avtalet med Darby kan inte börja gälla förrän "han" skrivit på en release. Det beror på att "han"s avtal är "through" (varför inte "with"?) World.

I sammanhanget handlar det antagligen om vem som har rätten till de inkomster som "han"s arbete inbringar. Det skulle då gälla ett avtal om upplåtelse eller överlåtelse av "han"s upphovsrätt.

(En annan möjlighet är han redan har ett avtal med ett annat företag, "World". Det avtalet måste kanske då först sägas upp. Men då borde "cancellation" ha använts istället för "release".)

Ibland används "release" även på svenska. Jag tror mig ana att det handlar om textning till svenska, där mer talspråkliga formuleringar kan vara gångbara. Det skulle då kunna gå med "papper på release" (mycket talspråkligt).



    Reference: http://www.juridicum.su.se/iri/docs/%C3%96verg%C3%A5ng_av_up...
Leif Ohman
United States
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search