00:54 Jun 22, 2020 |
English to Swedish translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) Additional field(s): Business/Commerce (general), Economics, Finance (general), Marketing / Market Research, Journalism | |||||
---|---|---|---|---|---|
| Glossary-building KudoZ Question posted on behalf of translation team:
This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible. |
Summary of translations provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | blå ocean-strategi |
|
blå ocean-strategi Definition from own experience or research: En strategi för marknadsföring och företagsutveckling, presenterad i en bok med samma titel av W. Chan Kim and Renée Mauborgne. Den innebär att ett företag i stället för att försöka konkurrera inom en befintlig marknad (den röda oceanen) ska skapa sig en helt ny, outforskad marknad, med nya regler (den blåa oceanen). Detta sker genom så kallat värdeskapande (𝘷𝘢𝘭𝘶𝘦 𝘪𝘯𝘯𝘰𝘷𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯), som innebär en produktdifferentiering till låg kostnad. Example sentence(s):
Explanation: Även "blue ocean-strategi" och "blue ocean strategy" förekommer på svenska, men i och med att den helsvenska benämningen är i bruk, och används i den svenska översättningen av skaparnas senaste bok (https://www.smakprov.se/smakprov/?l=liber&isbn=9789147126521... finns det ingen anledning att använda något annat än det helsvenska uttrycket. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.