budgetary claims

Swedish translation: budgetfordringar

08:25 Mar 27, 2019
English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Insolvency proceedings
English term or phrase: budgetary claims
As in "The insolvency law provides for the following distinct categories of claims: a) secured claims, b) salary claims, c) budgetary claims, d) unsecured claims".
David Persson
Sweden
Local time: 09:56
Swedish translation:budgetfordringar
Explanation:
Officiell EU-översättning, vilket man inte behöver lita på.
Få sökträffar.

Men det ska givetvis vara "fordringar", inte "krav".

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2019-03-27 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Statliga fordringar" ska det nog vara.
Selected response from:

Joakim Braun
Sweden
Local time: 09:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4budgetkrav
PMPtranslations
4statliga fordringar
Joakim Braun
2budgetfordringar
Joakim Braun


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
budgetkrav


Explanation:
Jag tror att det är så enkelt


    https://www.google.se/search?ei=78OaXJLKLKHa5gLgjZSYCQ&q=budgetkrav&oq=budgetkrav&gs_l=psy-ab.3..0i5i30.37173288.37175585..37176015...0.0..0
PMPtranslations
Local time: 04:56
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Joakim Braun: Första träffsidan innehåller inget som har med förmånsrättslig prioritering i en konkurs att göra.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
budgetfordringar


Explanation:
Officiell EU-översättning, vilket man inte behöver lita på.
Få sökträffar.

Men det ska givetvis vara "fordringar", inte "krav".

--------------------------------------------------
Note added at 13 Stunden (2019-03-27 21:29:08 GMT)
--------------------------------------------------

"Statliga fordringar" ska det nog vara.


    https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-474-ro-sv.do?init=true&member=1
    https://e-justice.europa.eu/content_insolvency-474-ro-en.do?member=1
Joakim Braun
Sweden
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
statliga fordringar


Explanation:
De flesta sökträffar på "budgetary claims" avser rumänsk insolvensrätt.

I ref. står "Budgetary claims (including social security, healthcare, and social welfare mandatory contributions)", och därmed är det väl klart att det är fordringar från det allmänna/staten ("statsbudgeten") som avses.

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-28 08:22:21 GMT)
--------------------------------------------------

Eller lite mer korrekt "offentliga fordringar".
http://data.riksdagen.se/dokument/GZ02Fi214

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-03-28 08:23:01 GMT)
--------------------------------------------------

I Finland används "offentligrättsliga fordringar".
https://www.stat.fi/meta/kas/jul_sv.html


    Reference: http://www.worldbank.org/content/dam/Worldbank/document/eca/...
Joakim Braun
Sweden
Local time: 09:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search