calibrators

Swedish translation: kalibratorer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:calibrators
Swedish translation:kalibratorer
Entered by: Birgitta G (X)

07:58 Dec 16, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: calibrators
Zero serum (human serum), for reconstituting the standards resp. calibrators and controls, ready for use.
Standards are used as calibrators for the master curve.

Luminometri
Birgitta G (X)
Sweden
Local time: 16:41
kalibratorer
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:41
Grading comment
Det får bli kalibratorer, eftersom det gav ett flertal träffar på Google, även om jag liksom Kjell-Erik är mer van vid termen kalibreringslösning, men då borde det nog ha stått "calibration solutions". Tack allesammans!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4kalibratorer
Sven Petersson
3se nedan
Kjelle
2kalibranter
Görel Bylund


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
kalibranter


Explanation:
Det här var den självklara termen på det bioteknikföretag där jag jobbade under 12 år. Men till min förvåning fick jag inte en enda Google, inte ens på andra böjningsformer! - Därför bytte jag från High till Low - ska bli intressant att höra vad andra säger om saken.

Görel Bylund
Sweden
Local time: 16:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kalibratorer


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Grading comment
Det får bli kalibratorer, eftersom det gav ett flertal träffar på Google, även om jag liksom Kjell-Erik är mer van vid termen kalibreringslösning, men då borde det nog ha stått "calibration solutions". Tack allesammans!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
se nedan


Explanation:
Allmänt inom analytisk kemi så kallas standardlösningar för kalibreringslösningar då de avänds för att uppgöra någon form av kalibreringskurva(kalibrera instrument). Lite "knoppig" logik i din text. men hoppas du har har någon nytta av mitt "inlägg".

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2004-12-16 08:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

ovan för vad som brukas för sk våtkemisk analys. standarmaterial-kalibreringsmaterial följer samma logik.

Kjelle
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search