This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

upstreams human biotechnology

Swedish translation: uppströms (inom) human bioteknik

10:49 Oct 26, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: upstreams human biotechnology
"Exploring what is happening up stream in the world of up stream human biotechnology carries with it specific research problems, not least this sense of gender moving away from central stage in the analysis"
Johanna Holmberg (X)
Local time: 18:57
Swedish translation:uppströms (inom) human bioteknik
Explanation:
se länkar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-10-26 14:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Inom medicin används termen human på detta sätt (se exempel nedan)

Läkemedelsvärlden – Den enda oberoende tidningen om läkemedel
... Förslaget gäller både human- och djurläkemedel, samt sådana varor som har ... bygga på
vad som är dokumenterat i produktens produktresumé (SPC) eller i Fass ...
www.lakemedelsvarlden.nu/printarticle. asp?articleID=2951&articleCategoryID=2&issueID=81 - 6k

FASS.se
... Prekliniska effekter efter applicering av Oftaquix har enbart observerats vid exponering
som är högre än maximal human exponering, vilket indikerar liten ...
www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_ produkt.jsp?SpecID=112039&DocTypeID=6 - 73k - Cachad - Liknande sidor
[ Fler resultat från www.fass.se ]

Astra Tech - Produktresumé-MultiHance
... Produktresumé-MultiHance. ... vid övergång från vattenlösningar till lösningar som innehåller
serumproteiner; r1 = 9,7 och r2 = 12,5 mM-1s-1 i human plasma. ...
www.astratech.se/Main.aspx/ Item/177479/navt/108/navl/48047/nava/48048 - 43k - Cachad - Liknande sidor

Humalog
... vattenlösning av insulin lispro [Lys (B28), Pro (B29) human insulinanalog, rDNA ... Förfyllda
injektionspennor 5 × 3 ml 398:50 Produktresumé kan rekvireras ...
www.lilly.se/produkter/humalog/lakar_fass_pen.html - 29k

Selected response from:

Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 17:57
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1uppströms (inom) human bioteknik
Lisa Frideborg Eddy (X)
3uppströms (inom) människorelaterad bioteknik
Mårten Sandberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
uppströms (inom) human bioteknik


Explanation:
se länkar

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 3 mins (2004-10-26 14:52:56 GMT)
--------------------------------------------------

Inom medicin används termen human på detta sätt (se exempel nedan)

Läkemedelsvärlden – Den enda oberoende tidningen om läkemedel
... Förslaget gäller både human- och djurläkemedel, samt sådana varor som har ... bygga på
vad som är dokumenterat i produktens produktresumé (SPC) eller i Fass ...
www.lakemedelsvarlden.nu/printarticle. asp?articleID=2951&articleCategoryID=2&issueID=81 - 6k

FASS.se
... Prekliniska effekter efter applicering av Oftaquix har enbart observerats vid exponering
som är högre än maximal human exponering, vilket indikerar liten ...
www.fass.se/LIF/produktfakta/artikel_ produkt.jsp?SpecID=112039&DocTypeID=6 - 73k - Cachad - Liknande sidor
[ Fler resultat från www.fass.se ]

Astra Tech - Produktresumé-MultiHance
... Produktresumé-MultiHance. ... vid övergång från vattenlösningar till lösningar som innehåller
serumproteiner; r1 = 9,7 och r2 = 12,5 mM-1s-1 i human plasma. ...
www.astratech.se/Main.aspx/ Item/177479/navt/108/navl/48047/nava/48048 - 43k - Cachad - Liknande sidor

Humalog
... vattenlösning av insulin lispro [Lys (B28), Pro (B29) human insulinanalog, rDNA ... Förfyllda
injektionspennor 5 × 3 ml 398:50 Produktresumé kan rekvireras ...
www.lilly.se/produkter/humalog/lakar_fass_pen.html - 29k




    Reference: http://bsab.cnet.se/vnapps/bioterm/begrepp_english.vns?begre...
    Reference: http://bsab.cnet.se/vnapps/bioterm/IndexLista_Swedish.vns
Lisa Frideborg Eddy (X)
United Kingdom
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: False friend: human/humane. Se nedan. Ok, se mitt tillägg
44 mins
  -> icke! se exempel ovan
agree  Mario Marcolin
8 hrs
  -> Tack Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uppströms (inom) människorelaterad bioteknik


Explanation:
el mänsklig bioteknik. Eng "Human" är inte att förväxla med "humane" som betyder Sv human i betydelsen sjysst,rimlig i detta sammanhang!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 45 mins (2004-10-26 14:34:47 GMT)
--------------------------------------------------

Det är alltså inte betydelsen rimlig/godhjärtad etc, utan ung. människorelaterad som avses i texten.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 27 mins (2004-10-26 15:17:28 GMT)
--------------------------------------------------

Har tittat på länkarna och får väl backa. Dock, beroende på originaltextens sammanhang får man väl bedöma om det är lämpligt eftersom i lekmannatext kan \"human\"(sv) uppfattas som något som det inte betyder.(I samband med bioteknik duiskuteras ju faktiskt ofta t.ex. vad som är just humant och etiskt etc.)

Mårten Sandberg
Local time: 18:57
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search