This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

descent with modification

Swedish translation: generationsföljd med förändring(ar) - "evolution"

08:15 Apr 27, 2006
English to Swedish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) / Darwinian quote
English term or phrase: descent with modification
Det här är en fras som förekommer ett stort antal gånger i "Om arternas uppkomst". Rimligen finns det ett vedertaget svenskt uttryck.

Min egen text är en populärvetenskaplig genetikordlista, där de nämner citatet i samband med evolutionslära.

En variant som också verkar förekomma är "modification by descent"

Jag behöver alltså citatet på svenska, inte en förklaring. Även icke belagda förslag kan vara till hjälp för att leda mig på rätt spår.
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 12:56
Swedish translation:generationsföljd med förändring(ar) - "evolution"
Explanation:
Hej Folke,
Darwin använte inte betäkningen "evolution"
"Theory of descent with modification" är Darwins betäckning för det som senare kallades "theory of evolution".
Du får ta en svensk översättning af Origin of Species och jämnföra. Engelska källan finns på nättet.
"Nedärvning med modifikation" tycker jag inte är en bra översättning även om den använns på nättet på danska (jag känner dom killarna som diskuterar evolution på debat.religion.dk ;-).
Om Darwin hadde menat "nedärvning" skulle han skrivit "inheritance". Poänget är att arvsmassan ändras och att en ägenskap därför INTE nedärvs.

PS: Jag kan varmt rekommendera att du läser Origin of Species på Engelska - den är välskriven och oväntat lättläst. Den har också den överraskningen att Darwin själv inte als var så säker på att hans teori var rätt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-27 12:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Här hittar du originalteksten:
http://www.talkorigins.org/faqs/origin.html
Selected response from:

F Schultze (X)
United States
Local time: 06:56
Grading comment
Tack till allesammans för bra svar, som jag dock egentligen inte använde. Flemming bekräftade det som jag visste och borde ha nämnt i frågn att detta var Darwins benämning på evolution. Jag borde också ha nämnt att det i min text inte presenterades som ett Darwincitat utan som ett stående uttryck, en omskrivning som läsaren bör förknippa med evolution, ungefär som "survival of the fittest".

Uppenbarligen finns det inget sådant uttryck på svenska, så jag fick formulera om texten en smula. Ni hjälpte mig ändå att bekräfta att det inte finns någon svensk motsvarighet och få vissa idéer hur ja gkunde skriva i stället.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nedärvning med modifikation
Sven Petersson
4härstamning med förändring
Mårten Sandberg
3generationsföljd med förändring(ar) - "evolution"
F Schultze (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
nedärvning med modifikation


Explanation:
Only Danish hits, sorry!

Sven Petersson
Sweden
Local time: 12:56
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
generationsföljd med förändring(ar) - "evolution"


Explanation:
Hej Folke,
Darwin använte inte betäkningen "evolution"
"Theory of descent with modification" är Darwins betäckning för det som senare kallades "theory of evolution".
Du får ta en svensk översättning af Origin of Species och jämnföra. Engelska källan finns på nättet.
"Nedärvning med modifikation" tycker jag inte är en bra översättning även om den använns på nättet på danska (jag känner dom killarna som diskuterar evolution på debat.religion.dk ;-).
Om Darwin hadde menat "nedärvning" skulle han skrivit "inheritance". Poänget är att arvsmassan ändras och att en ägenskap därför INTE nedärvs.

PS: Jag kan varmt rekommendera att du läser Origin of Species på Engelska - den är välskriven och oväntat lättläst. Den har också den överraskningen att Darwin själv inte als var så säker på att hans teori var rätt.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-27 12:27:08 GMT)
--------------------------------------------------

Här hittar du originalteksten:
http://www.talkorigins.org/faqs/origin.html

F Schultze (X)
United States
Local time: 06:56
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Tack till allesammans för bra svar, som jag dock egentligen inte använde. Flemming bekräftade det som jag visste och borde ha nämnt i frågn att detta var Darwins benämning på evolution. Jag borde också ha nämnt att det i min text inte presenterades som ett Darwincitat utan som ett stående uttryck, en omskrivning som läsaren bör förknippa med evolution, ungefär som "survival of the fittest".

Uppenbarligen finns det inget sådant uttryck på svenska, så jag fick formulera om texten en smula. Ni hjälpte mig ändå att bekräfta att det inte finns någon svensk motsvarighet och få vissa idéer hur ja gkunde skriva i stället.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
härstamning med förändring


Explanation:
"(Människans ) härstamning" tycks vara den "officiella" översättningen av "descent".


    Reference: http://sv.wikipedia.org/wiki/Charles_Darwin
    Reference: http://www.proz.com/kudoz/1328809?bs=1#marker_submit
Mårten Sandberg
Local time: 12:56
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 9
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search