waste cover

Swedish translation: dammkåpa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:waste cover
Swedish translation:dammkåpa
Entered by: Mårten Sandberg

11:07 Sep 7, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: waste cover
The text is a manual for a virus assay and automated assay system.

In a list of disposable available from the manufacuter there appears:

Multi-Tube Units (MTUs) – case of 100
Waste Bag Kit (MTU and Tiplet) – 30 of each
***MTU Waste Cover***
MTU Waste Deflector

What would this waste cover be? To select an appropriate translation I would need to know what it looks like, material, use, etc. Forgot to ask the client yesterday and the text is due first thing this morning, Pacific time...
Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Sweden
Local time: 07:34
dammkåpa
Explanation:
Bild i ref, gäller visserligen tvättställ. (Kåpan som täcker avloppsrören under stället). Kanske inte så dumt, tycker man när man dammar dessa då o då.
Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 07:34
Grading comment
Stort tack för förslaget. Fick via Lantra tips om en annan manual på www.gen-probe.com/pdfs/NCCLS/105636RevA.doc som beskrev utförligt hur man använder deflektorn. Den håller dels avfallspåsen på plats i avfallskärlet, dels riktar den multirörsenheterna när man slänger dem i behållarne, så att de inte skall samlas i ena hörnet. För närvarande lutar jag faktiskt åt avfallsdeflektor men jag får se vad det blir. Lite lättare i varje fall när man har den informationen.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2dammkåpa
Mårten Sandberg


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dammkåpa


Explanation:
Bild i ref, gäller visserligen tvättställ. (Kåpan som täcker avloppsrören under stället). Kanske inte så dumt, tycker man när man dammar dessa då o då.


    Reference: http://www.gustavsberg.com/Gustavsberg/ASP/product.aspx?iSec...
Mårten Sandberg
Local time: 07:34
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 9
Grading comment
Stort tack för förslaget. Fick via Lantra tips om en annan manual på www.gen-probe.com/pdfs/NCCLS/105636RevA.doc som beskrev utförligt hur man använder deflektorn. Den håller dels avfallspåsen på plats i avfallskärlet, dels riktar den multirörsenheterna när man slänger dem i behållarne, så att de inte skall samlas i ena hörnet. För närvarande lutar jag faktiskt åt avfallsdeflektor men jag får se vad det blir. Lite lättare i varje fall när man har den informationen.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search