child-safe lever

Swedish translation: barnlås

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:child-safe lever
Swedish translation:barnlås
Entered by: Fredrik Pettersson

18:43 Jan 18, 2018
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: child-safe lever
Jag översätter en bilhandbok, och då nämns något som kallas Child-safe lever:

The child safety door lock is provided to help prevent children from accidentally opening the rear doors from inside the vehicle. When the child-safe lever is in the “LOCK ( )” position, the rear door can be opened only from the outside.

Ser ut så här:

https://www.screencast.com/t/RuB6e87j

Går det att översätta med Vippställare? Tycker att Spak är nånting större än det här.
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 20:37
Barnlåsreglage
Explanation:
Jag föreslår: "När barnlåsreglaget befinner sig i läget/positionen "LOCK"...."
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 20:37
Grading comment
Tack Joshua!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Barnlåsreglage
Joshua Pachner


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Barnlåsreglage


Explanation:
Jag föreslår: "När barnlåsreglaget befinner sig i läget/positionen "LOCK"...."

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 20:37
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 62
Grading comment
Tack Joshua!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search