This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Swedish
  3. Agriculture

rate prescription

Swedish translation: utsädesmängd

18:15 Apr 5, 2016
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: rate prescription
Sample context:

Creating Variable **Rate Prescription** Maps

You can use soil type maps as well as any soil sampling maps that you have imported into Farm Site to
create Variable Rate Application (VRA) maps. You can export the application maps that you create out of
Farm Site for use with almost all commonly used variable rate controllers and hardware systems including
Site Mate – VRA.

With Site Mate – VRA installed on a handheld computer, laptop, or Titan RT, you can connect to a GPS
receiver and controller capable of variable rate to change the application rate based on the position in the
field. The Site Mate – VRA will tell the controller what rate to apply based on the map that you have
created.

http://farmworks.com/files/faqs//Office/Site/Creating_VRA_Ma...
Anders Dalström
Sweden
Local time: 00:20
Swedish translation:utsädesmängd
Explanation:
Är osäker men gissar att det är detta de syftar på. Termen används om det handlar om antalet utsädeskorn per hektar som är lämpligt att så för respektive typ av utsäde. Används för att räkna ut hur mycket utsäde man behöver totalt för sin åker.
Selected response from:

Sigrid Norén Hakamäki (X)
Sweden
Local time: 00:20
Grading comment
Thanks!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3doseringskarta
Landsknecht
2utsädesmängd
Sigrid Norén Hakamäki (X)


  

Answers


3 days 18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
utsädesmängd


Explanation:
Är osäker men gissar att det är detta de syftar på. Termen används om det handlar om antalet utsädeskorn per hektar som är lämpligt att så för respektive typ av utsäde. Används för att räkna ut hur mycket utsäde man behöver totalt för sin åker.


    https://www.lantmannenlantbruk.se/Documents/V%C3%A4xtodling/Ratt_utsadesmangd_SW.pdf
Sigrid Norén Hakamäki (X)
Sweden
Local time: 00:20
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
doseringskarta


Explanation:
"Rate Prescription" is an integral part of the term "Rate Prescription Map" and should not be separated.
"Rate Prescription Map" = "doseringskarta".

http://www.agrotech.se/kunskapsbank/vra-demo-datavaxt/

Landsknecht
Ukraine
Local time: 01:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search