king fruit

Swedish translation: mittfrukt

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:king fruit
Swedish translation:mittfrukt
Entered by: Sven Petersson

13:21 Feb 5, 2015
English to Swedish translations [PRO]
Science - Agriculture / fruktodling
English term or phrase: king fruit
Förekommer i EU-text om en garanterad traditionell specialitet, en viss typ av äppelpajsfyllning gjord på Bramleyäpplen. I ett avsnitt av texten behandlas fel som äpplena kan vara behäftade med:

"Specific faults that must be minimised are: severe bruising (>0.5mm in depth); king fruit; core rot; bitter pit; badly misshapen fruit; low temperature breakdown; excessive skin damage; corky core; rotten apples."

Har hittat följande:

"the ‘king’ fruit at the centre of the cluster which is sometimes abnormally shaped" (https://www.rhs.org.uk/advice/profile?pid=340)

Men vad heter det på svenska?
Marja Netzell
Local time: 06:04
mittfrukt
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:04
Grading comment
Tack! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mittfrukt
Sven Petersson


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mittfrukt


Explanation:
:o)


    Reference: http://www.karnhuset.com/odlingsrad.htm
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:04
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Tack! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search