Large ground contact patch

Swedish translation: stor kontaktyta mot marken

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large ground contact patch
Swedish translation:stor kontaktyta mot marken
Entered by: Fredrik Pettersson

14:22 May 23, 2013
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Large ground contact patch
I ett pressmeddelande för en ny typ av lantbruksdäck står det under rubriken 3 easy steps to achieving optimum tyre pressure:

Large ground contact patch

Undrar om det kan översättas med Stor markkontaktsanpassning? Däcken formar sig efter underlaget så att markkontakten förblir stor (stor del av ytan i markkontakt).
Fredrik Pettersson
Hong Kong
Local time: 16:14
stor kontaktyta mot marken
Explanation:
... vore tänkbart - jobbigt med långa ord, bättre att dela upp dem när det går.

Frågan är om det inte skulle räcka med "god markkontakt".
Selected response from:

larserik
Sweden
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4stor kontaktyta mot marken
larserik


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large ground contact patch
stor kontaktyta mot marken


Explanation:
... vore tänkbart - jobbigt med långa ord, bättre att dela upp dem när det går.

Frågan är om det inte skulle räcka med "god markkontakt".

larserik
Sweden
Local time: 16:14
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search