fuzzy fur

Spanish translation: pelaje corto y suave

17:14 Dec 12, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Zoology / Bat description
English term or phrase: fuzzy fur
The Pteropus, commonly known as fruit bats or flying foxes, have dark fuzzy fur. Unlike other bats, the fruit bat has excellent eyesight. It also has a good sense of smell.
scar999
Mexico
Local time: 12:59
Spanish translation:pelaje corto y suave
Explanation:
Fuente: https://www.batworlds.com/es/murcielago-de-la-fruta/

En función de qué especie sea dentro del género Pteropus, el pelaje puede ser más o menos corto o incluso rizado. Los colores van desde el negro al marrón rojizo.

Diría corto y suave porque diría que es la idea de "fuzzy" aquí :-)
Selected response from:

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 19:59
Grading comment
Sí, creo que esta opción es la que más se adecua al texto. Gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4crespo
Pere Ferrés Gurt
3pelaje corto y suave
Nathalie Fernández
3pelo tupido
Juan Arturo Blackmore Zerón


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crespo


Explanation:
Por lo que he podido ver buscando imágenes de este tipo de murciélagos, creo que la traducción correcta sería esta.

Pere Ferrés Gurt
Spain
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelaje corto y suave


Explanation:
Fuente: https://www.batworlds.com/es/murcielago-de-la-fruta/

En función de qué especie sea dentro del género Pteropus, el pelaje puede ser más o menos corto o incluso rizado. Los colores van desde el negro al marrón rojizo.

Diría corto y suave porque diría que es la idea de "fuzzy" aquí :-)

Nathalie Fernández
Spain
Local time: 19:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Sí, creo que esta opción es la que más se adecua al texto. Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pelo tupido


Explanation:
Piel con pelo tupido/espeso.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 13:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search