storage (wines for storage)
Spanish translation: guarda
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:05 Feb 21, 2005 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ana Cuesta Spain Local time: 18:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | guarda |
| ||
| 5 | añejar |
| ||
| 4 | (para) criarse |
| ||
| 4 | almacenamiento (vinos para almacenamiento) |
| ||
| 3 | envejecer en barrica |
|
Answers
8 mins confidence: 
(para) criarse Explanation: fases. Al mosto obtenido se añade alcohol y vino y posteriormente pasa a criarse en las botas por el sistema de criaderas y soleras. ... http://revista-bankinter.todovino.com/ revista.jsp?content=revista&art_id=78 -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-02-21 09:14:36 GMT) -------------------------------------------------- de fermentación en depósitos autovaciantes de acero inoxidable y control de la temperatura, el vino de alta capa obtenido termina de criarse en barricas de ... http://evena.drago.net/bodegas/pprodu1.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
almacenamiento (vinos para almacenamiento) Explanation: Algunos ejemplos: "Si pensamos guardar vino durante bastante tiempo es necesario hacerlo en las mejores condiciones de almacenamiento." http://www.mailxmail.com/curso/vida/vinos_elaboracion/capitu... [DOC] EVOLUCIÓN DE LA CAPACIDAD DE ALMACENAMIENTO Y CRIANZA DE LAS ...Formato de archivo: Microsoft Word 2000 - Versión en HTML DEVELOPMENT OF STORAGE AND AGEING CAPACITY IN THE BODEGS OF RIOJA, IN LITRES. 1982. TANKS. CASKS *. TOTAL. Ageing bodegas. 263.830.00. 90.999.000. 354.829.000. ... www.riojawine.com/informes/ bodegas/ingles/evolucioncapacidad.doc - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1guarda Explanation: En España es frecuente hablar de vinos para guarda o más coloquialmente vinos para guardar. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 3 mins (2005-02-21 10:08:41 GMT) -------------------------------------------------- Se refiere a que su consumo óptimo será años después de salir de la bodega. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
envejecer en barrica Explanation: vino de bodega.criar/evejecer en barrrica/en bodega A lo mejor te sirve esto como complementario. ES calado Espacio excavado bajo tierra u horadado en roca utilizado para almacenar vino en botella y/o en barrica. EN wine cellar Space built underground or hewn out of live rock used to age wine in casks and/or in the bottle. SUERTE |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 hrs confidence:
añejar Explanation: es lo que decimos en Argentina en las vinerías y bodegas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations