This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

strong-bodied wine

Spanish translation: vino con cuerpo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strong-bodied wine
Spanish translation:vino con cuerpo
Entered by: mariaje (X)

22:32 Feb 20, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: strong-bodied wine
Choosing the appropriate wines is the key to a successful meal.
Avoid common errors in serving wines:
· Serve light before strong-bodied wines
· Serve dry whites before sweet ones
· Serve in a sequence ensuring that no one will regret the previous wine
mariaje (X)
Spain
Local time: 21:59
vino con cuerpo
Explanation:
se suele decir...
Selected response from:

Senis
Spain
Local time: 21:59
Grading comment
Muchas gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +9vino con cuerpo
Senis
5vino con volumen
Jo Mayr
5vino de mucho cuerpo, pesado
sym
4vino robusto
pep


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
vino con cuerpo


Explanation:
se suele decir...

Senis
Spain
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Muchas gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Joaquim Siles-Borràs: asi lo diria yo tambien
7 mins
agree  Ricardo Posada Ortiz: o con volumen
12 mins
agree  Silvina Jover-Cirillo (X)
12 mins
agree  Lorenia Rincon
30 mins
agree  tadan: estoy de acuerdo. saludos.
58 mins
agree  María Roberto (X)
1 hr
agree  BAmary (X): Así lo decimos en Argentina.
2 hrs
agree  Santiago Hersch
7 hrs
agree  Federico Esponda: CON MUCHO CUERPO, AÑEJO CASI
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vino robusto


Explanation:
Es lo que me ha parecido más semejante en la referencia siguiente:

http://www.tradulex.net/Glossaries/vino_bodegas_es.htm

pep
Local time: 21:59
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
vino con volumen


Explanation:
Diccionario del Vino
... VOLUMEN. Sensación conferida en la boca por vinos sabrosos y con cuerpo. Un vino con volumen es lo contrario de un vino ligero o estrecho. ...
www.airtel.net/hosting/cadete/vinosdic.html

Jo Mayr
Germany
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
vino de mucho cuerpo, pesado


Explanation:
Trabajo para bodegas y me gustan los vinos de mucho cuerpo!!

sym
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search