non-vintage
Spanish translation: Sin añada (non-Vintage)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:49 Feb 8, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Luisa Duarte Spain Local time: 13:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Sin añada (non-Vintage) |
| ||
| 5 | no añejo |
| ||
| 3 | non-vintage |
|
Answers
17 mins confidence: 
non-vintage Explanation: http://www.vinosalmundo.com/Ver_Noticias.asp?id=562 http://www.altocity.com/browse/product.asp?prodid=140448286 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
Sin añada (non-Vintage) Explanation: Sin añada (non-Vintage) Siempre que vea las letras NV en una etiqueta o descripción, sabrá que se trata de una champaña sin año. Se trata de la mezcla estándar de las tres uvas permitidas por la denominación de origen de champagne: Pinot Noir y Pinot Meunier, tintas, y Chardonnay, blanca. Por lo general son mezclas de las cosechas de tres o cuatro años distintos, cuidadosamente medidas para producir siempre una champaña de calidad constante: fregado estaría que, con lo que cuesta, saliera rara la botella Reference: http://mensual.prensa.com/mensual/contenido/2002/07/10/hoy/r... Reference: http://zonai.com/noticia_mainm.asp?ZONAI:61555&pos=m&title=S... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
no añejo Explanation: En el contexto de enología, se suele hablar de vinos añejos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations