This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Random oxidation

Spanish translation: oxidación aleatoria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Random oxidation
Spanish translation:oxidación aleatoria
Entered by: Ana Brassara

00:31 Dec 23, 2004
English to Spanish translations [Non-PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Random oxidation
Hola a todos, estoy traduciendo un texto acerca de los aspectos negativos del uso del corcho como cierre para las botellas de vino y habla de la oxidación de éste después del embotellado, es decir, "random oxidation", y la verdad es que las opciones que tengo como "oxidación aleatoria" y "oxidación al azar" están traducidas literalmente y en vinos apenas se usan. Por eso necesito saber si conocen algún equivalente oficial.
¡Muchas gracias!
Liliana
oxidación aleatoria
Explanation:
Ya sé que no te gusta la traducción, pero es el término que se usa.

Nukorc Sales & Marketing - Synthetic corks,plastic corks,natural ...
... todo el vino embotellado que se destapa en el mundo se va a arruinar, ya sea por
la descomposición del corcho (TCA) o ****por oxidación aleatoria***** como resultado ...
www.nukorc.com/espanol/sales_market.html - 22k - En caché - Páginas similares

elmundovino.elmundo.es
... Los crecientes incidentes de los vinos con corcho y los problemas asociados con
el plástico (notable ****oxidación aleatoria***** y corchos que no se pueden sacar ...
elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia. html?vi_seccion=1&vs_fecha=200205&vs_noticia=1022020404 - 16k - 20 Dic 2004
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 14:11
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2oxidación aleatoria
Ana Brassara
4Oxidación por casualidad
Neil Phillipson


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
random oxidation
Oxidación por casualidad


Explanation:
¿Qué tal esta opción? Y que sea buen vino.

Definition
chance I 1. no pl (random force) casualidad

Suerte,
Neil.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2004-12-23 00:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

it just happens, by chance, randomly

Neil Phillipson
Local time: 00:11
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
random oxidation
oxidación aleatoria


Explanation:
Ya sé que no te gusta la traducción, pero es el término que se usa.

Nukorc Sales & Marketing - Synthetic corks,plastic corks,natural ...
... todo el vino embotellado que se destapa en el mundo se va a arruinar, ya sea por
la descomposición del corcho (TCA) o ****por oxidación aleatoria***** como resultado ...
www.nukorc.com/espanol/sales_market.html - 22k - En caché - Páginas similares

elmundovino.elmundo.es
... Los crecientes incidentes de los vinos con corcho y los problemas asociados con
el plástico (notable ****oxidación aleatoria***** y corchos que no se pueden sacar ...
elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia. html?vi_seccion=1&vs_fecha=200205&vs_noticia=1022020404 - 16k - 20 Dic 2004


Ana Brassara
Local time: 14:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laily: Ok, me parece bien, muchas gracias!
22 mins
agree  Carmen Álvarez: Por las referencias parece ser que es esta. De todas formas, "por casualidad" no lo he oído jamás para un proceso químico. Saludos :)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search