hand-selected wines

Spanish translation: vinos seleccionados personalmente/vinos seleccionados pensando en usted

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hand-selected wines
Spanish translation:vinos seleccionados personalmente/vinos seleccionados pensando en usted
Entered by: Valentín Hernández Lima

18:06 Nov 25, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Vinos
English term or phrase: hand-selected wines
Queridos amigos:

Estaba pensando en una traducción muy sencilla para "hand-selected" en la frase

"hand-selected fine wines",

...pero me gustaría conocer sus opiniones.

Muchas gracias de antemano.
Valentín Hernández Lima
Spain
Local time: 00:16
vinos seleccionados personalmente/vinos seleccionados pensando en usted
Explanation:
"vinos seleccionados personalmente, pensando en usted". Creo que ése es el sentido de la frase. No olvidar el elemento de calidez involucrado en el original.

Selección personalizada de vinos...para usted. ¡Suerte y saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-11-25 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

vinos seleccionados con sentido artesanal, especialmente para ud. Muchas palabras, pero es una idea más.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-11-25 21:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

pero para respetar el elemento \"hand\"... con un toque artesanal/toque personal/, etc.
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:16
Grading comment
Muchas gracias a todos los que participaron en esta consulta.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4vinos seleccionados personalmente/vinos seleccionados pensando en usted
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
4 +2vinos finos seleccionados (a mano?)
Alicia Orfalian
4 +1vinos seleccionados manualmente
Frances Lake
3vinos selectos de uva recogida a mano
amadotrad (X)


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
vinos seleccionados manualmente


Explanation:
let's go literal! Good luck!

Frances Lake
Local time: 21:16
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ------ (X): "A mano" casi me suena mejor.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vinos finos seleccionados (a mano?)


Explanation:
no me queda claro si las uvas son las seleccionadas a mano ...

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 21:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cecilia Della Croce
6 mins

agree  Gabriela Rodriguez: sip... a mano se refiere a las uvas (yo lo sacaría)
33 mins

neutral  ------ (X): Los vinos finos, al menos en España, se refieren principalmente a los secos de Jeréz de la Frontera.
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vinos selectos de uva recogida a mano


Explanation:
Seguramente se trate de la vendimia manual.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-11-25 18:26:56 GMT)
--------------------------------------------------

Sin selectos, claro... ¡ups!

amadotrad (X)
Local time: 01:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
vinos seleccionados personalmente/vinos seleccionados pensando en usted


Explanation:
"vinos seleccionados personalmente, pensando en usted". Creo que ése es el sentido de la frase. No olvidar el elemento de calidez involucrado en el original.

Selección personalizada de vinos...para usted. ¡Suerte y saludos!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 34 mins (2004-11-25 21:40:20 GMT)
--------------------------------------------------

vinos seleccionados con sentido artesanal, especialmente para ud. Muchas palabras, pero es una idea más.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2004-11-25 21:41:27 GMT)
--------------------------------------------------

pero para respetar el elemento \"hand\"... con un toque artesanal/toque personal/, etc.

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 18:16
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias a todos los que participaron en esta consulta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MercedesP: I agree, I'm inclined to think the wine itself has been "hand-selected".
49 mins
  -> ¡Gracias, Mercedes!

agree  ------ (X): Estoy también de acuerdo con Mercedes, se podría incluso optar por prescindir de "mano" y pensar en catados, criados...Pero la versión literal me resulta válida.Saludos.
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Janfri!

agree  lilfurquet
3 hrs
  -> ¡Muchas gracias, lilfurquet!

agree  claudia16 (X): porsupuesto! nada de mano!
9 hrs
  -> ¡Gracias, cloudy!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search