foilcutter

Spanish translation: corta cápsulas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:foilcutter
Spanish translation:corta cápsulas
Entered by: Mónica Belén Colacilli

18:00 Nov 24, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: foilcutter
Es lo que se usa para cortar lo que recubre el pico de una botella de vino, sobre el corcho. ¿Cómo se llama en español? ¿Tiene un nombre específico?

Aquí hay dos fotos. En la primera se ve el 'foilcutter' incorporado al sacacorchos y en la otra están separados, creo que la última foto es más clara.

http://www.data-direct.co.uk/loyalty_prizes.asp?type=HOME ZO...

http://www.celebrityappliance.com/s01122-31.html
Mónica Belén Colacilli
Argentina
Local time: 12:09
corta cápsulas
Explanation:
CORTA CÁPSULAS La mayoría de las botellas posee en su gollete una cobertura metálica
llamada cápsula, cuya principal función es proteger al corcho de la ...
www.vinasdechile.cl/cast/vinos/cultura_del_vino/ especiales/accesorios/accesorios9.htm
Selected response from:

cisternas
Local time: 12:09
Grading comment
¡Gracias a ambos! Lamentablemente sólo puedo dar los puntos a uno...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +7corta cápsulas / corta-cápsulas
Klaus Hartmann
5 +1corta cápsulas
cisternas


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +7
corta cápsulas / corta-cápsulas


Explanation:
Some Google hits.

Klaus Hartmann
Local time: 16:09
Specializes in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Brassara
0 min

agree  Pablo Grosschmid
1 min

agree  Gabriela Rodriguez
1 min

agree  Cecilia Della Croce
6 mins

agree  Frances Lake
9 mins

agree  NuriaL
26 mins

agree  Carolina Mendez
55 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
corta cápsulas


Explanation:
CORTA CÁPSULAS La mayoría de las botellas posee en su gollete una cobertura metálica
llamada cápsula, cuya principal función es proteger al corcho de la ...
www.vinasdechile.cl/cast/vinos/cultura_del_vino/ especiales/accesorios/accesorios9.htm


    Reference: http://www.vinasdechile.cl/cast/vinos/cultura_del_vino/espec...
cisternas
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias a ambos! Lamentablemente sólo puedo dar los puntos a uno...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  luka
32 mins
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search