This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

a batch process in copper pot stills /disgorging of individual casks

Spanish translation: proceso por lotes en alambiques de cobre /degüelle de los toneles individuales

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: batch process in copper pot stills /disgorging of individual casks
Spanish translation:proceso por lotes en alambiques de cobre /degüelle de los toneles individuales
Entered by: Patricia Luna

19:13 Apr 12, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: a batch process in copper pot stills /disgorging of individual casks
Son pasos en el metodo de procesamiento de fabricación de whisky de malta escocés : contexto: 1) Malting of barley 2) Mashing of malted barley·)3) Fermentation 4) Destillation -abatch process in copper pot stills 5) Maturation of whisky for 3 years 6) Disgorging of individual casks 7) Reduction to bottling strength, colouring and chill filtration 8) bottling of the product .
Patricia Luna
Local time: 00:26
proceso por lotes en alambiques / quitar los sedimentos de los cascos individuales
Explanation:
diccionario Collins:

still3 [stýl] noun
(for alcohol) alambique m


to release large amounts of liquid, gas or other contents:

- The pipe was found to be disgorging dangerous chemicals into the sea.
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/disgorging

[PDF] Syphoning
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The Champagne method then incorporates a lengthy process of disgorging the sediment
but ... who chooses from our extensive range of Bett- a-Brew beer packs has ...
www.ibrew.com.au/pdf/syphoningLR.pdf - Similar pages
[ More results from www.ibrew.com.au ]


Selected response from:

Sol
United States
Local time: 23:26
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3proceso por lotes en alambiques / quitar los sedimentos de los cascos individuales
Sol


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proceso por lotes en alambiques / quitar los sedimentos de los cascos individuales


Explanation:
diccionario Collins:

still3 [stýl] noun
(for alcohol) alambique m


to release large amounts of liquid, gas or other contents:

- The pipe was found to be disgorging dangerous chemicals into the sea.
http://www.freesearch.co.uk/dictionary/disgorging

[PDF] Syphoning
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... The Champagne method then incorporates a lengthy process of disgorging the sediment
but ... who chooses from our extensive range of Bett- a-Brew beer packs has ...
www.ibrew.com.au/pdf/syphoningLR.pdf - Similar pages
[ More results from www.ibrew.com.au ]




Sol
United States
Local time: 23:26
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search