22:46 Oct 17, 2018 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: JohnMcDove United States Local time: 12:23 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | labios |
| ||
4 | boca redondeada |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Refs. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
labios Explanation: Cabeza o corona: Zona superior por la que se abre y se sirve el vino. Esta parte contiene a su vez la boca, la apertura propiamente dicha, ****y el labio, el contorno más grueso que rodea a la boca.*** http://www.alvarezydiez.com/es/partes-de-una-botella-de-vino -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-10-18 00:41:45 GMT) -------------------------------------------------- Tal vez "boca" o "corona" también serviría... (También "cabeza") "hilo" o "hélice"... https://www.pinterest.es/pin/586523551445863777/ http://www.venquo.com/noticia/126-anatomia-de-la-botella-de-... Creo que hay opciones para todos los gustos. Yo me quedaría con "labios" o con "coronas"..., prefiriendo "coronas", y teniendo en cuenta que los sinónimos parecen bastantes. ¡Salud! |
| ||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||
2 days 18 hrs confidence:
|
42 mins |
Reference: Refs. Reference information: Mark Walheim, capsules and adhesive manager for California Glass Co. in Oakland, the exclusive distributor for Ukiah, Calif.-based Maverick Enterprises, agreed that he, too, has seen wineries switch from tin to polylam, "because there is such a difference in price." He said Maverick also has upgraded its polylaminate substrates to improve spin down on "challenging" bottles, including those with large beads or straight necks, and that more wineries are using multiple colors on their capsules. Read more at: https://www.winesandvines.com/features/article/66130/Bottle-... Copyright © Wines & Vines http://socialvignerons.com/2015/02/06/infographic-wine-bottl... https://packagingoptionsdirect.com/Content/Images/uploaded/D... https://www.glass-international.com/contentimages/subscriber... Parts of a glass container Finish - This is the top of the container above the neck ring parting line. It includes the sealing surface, bore and bead or collar. The sealing device (closure) can be in the finish or in the bore or mouth. The finish also serves for filling and emptying. The bead or collar of the finish is also used to assist in transferring the parison into the blow mould. My understanding is that another word for "bead" is "collar". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.