05:05 Jul 20, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Belén Nobile Argentina Local time: 22:28 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | Aroma que recuerda al pan tostado |
| ||
3 | burbujeante |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
burbujeante Explanation: Entiendo que "crusty" se refiere a que cruje, como las burbujas del champán cuando las acercas a la nariz. Saludos. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Aroma que recuerda al pan tostado Explanation: Como crusty es una característica del pan, se me ocurre que una opción podría ser esta. Que un espumante tenga aroma a pan tostado o recuerde ese aroma es una característica típica de algunas de estas bebidas. Dejo unos links como ejemplos. ¡Saludos! Reference: http://www.nietosenetiner.com.ar/ES/ARG/Vinos/Espumantes/ Reference: http://www.catadelvino.com/blog-cata-vino/analisis-de-alguno... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|