rootstock
Spanish translation: Rizoma
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:11 Apr 30, 2003 |
| English to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture / wine | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: POONA | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Rizoma |
| ||
| 5 | pié / portainjerto |
| ||
| 4 | patrón |
| ||
| 3 | de rizomas certificadas |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
0 min confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rizoma Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 2003-04-30 17:18:47 (GMT) -------------------------------------------------- \"Existe una clara asociación entre la importación de técnicos europeos a las Américas, el intercambio de rizomas entre Europa y América y la epidemia de Filoxera que devastó las viñas europeas a finales del siglo XIX. Chile es el único país productor de vino a gran escala que jamás ha tenido un brote de filoxera.\" -------------------------------------------------- Note added at 2003-05-01 06:55:38 (GMT) -------------------------------------------------- Después de leer la web de los vinos de Rioja, creo que aquí se refiere a \"Certificación de origen del rizoma\" Espero que te ayude! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence: 
patrón Explanation: Hola Ale, Aquí una opción con base en la siguiente definición: "Patrón: (Rootstock) .- Tallo o raíz donde se injerta la púa de otro genotipo; el patrón sirve de soporte y surte los alimentos para el nuevo árbol." Tal vez también te sirva la definición en inglés del segundo enlace. Buena suerte y saludos afectuosos del Oso ¶:^) www.sma.df.gob.mx/publicaciones/recursos_naturales/ manual/manual_14.doc.pdf Reference: http://eat.epicurious.com/dictionary/wine/index.ssf?DEF_ID=2... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence:
pié / portainjerto Explanation: Ale: en Argentina hablamos de "pie", aunque "portainjerto" es perfectamente posible. Se trata de raíces (por eso te habían recomendado "rizoma") con un pequeño trozo de tallo. Esa es la manera de transplantar una nueva vid, ya que puedes elegir el pie de una variedad resistente e injertar la variedad que desees producir. ¡Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
de rizomas certificadas Explanation: puede ser |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations