This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

pre-phylloxera

Spanish translation: antes de la filoxera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-phylloxera
Spanish translation:antes de la filoxera
Entered by: María Alejandra Funes

14:58 Apr 30, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine
English term or phrase: pre-phylloxera
"She brought from France **pre-phylloxera** Malbec and Cabernet Sauvignon vines to XXX."

¡A ver los expertos... que sé que hay muchos por acá!

Desde ya, muchas gracias :-)
María Alejandra Funes
Local time: 02:49
antes de la filoxera
Explanation:
La filoxera es una especie de plaga que afecta a los viñedos

Artículos del mes : 'La Filoxera, la plaga que lo cambió todo' ...
... Vino color de día, color de noche' (junio de 2001). 'La Filoxera, la plaga que
lo cambió todo' (mayo de 2001). ... La Filoxera, la plaga que lo cambió todo'. ...
www.reservaycata.com/espanol/prensa291.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Artículos del mes : 'La Filoxera, la plaga que lo cambió todo' ...
... La Filoxera, la plaga que lo cambió todo'. Por Ernesto de Serdio. MAYO
DE 2001. ... En áreas como Bucelas, la filoxera encuentra resistencia. ...
www.reservaycata.com/espanol/prensa294.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.reservaycata.com ]

Selected response from:

smorales30
Local time: 07:49
Grading comment
¡Muchísimas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6antes de la filoxera
smorales30
5 +1Vinos Pre-filloxera
mslang


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
antes de la filoxera


Explanation:
La filoxera es una especie de plaga que afecta a los viñedos

Artículos del mes : 'La Filoxera, la plaga que lo cambió todo' ...
... Vino color de día, color de noche' (junio de 2001). 'La Filoxera, la plaga que
lo cambió todo' (mayo de 2001). ... La Filoxera, la plaga que lo cambió todo'. ...
www.reservaycata.com/espanol/prensa291.htm - 19k - En caché - Páginas similares

Artículos del mes : 'La Filoxera, la plaga que lo cambió todo' ...
... La Filoxera, la plaga que lo cambió todo'. Por Ernesto de Serdio. MAYO
DE 2001. ... En áreas como Bucelas, la filoxera encuentra resistencia. ...
www.reservaycata.com/espanol/prensa294.htm - 19k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.reservaycata.com ]



smorales30
Local time: 07:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Muchísimas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Flavio Flavio
13 mins
agree  Andy Watkinson: Agree. Desde un pueblo que tiene una plaza dedicada a la filoxera! (San Sadurni d'Anoia). Cava, ya sabéis....
18 mins
agree  Javier Herrera
20 mins
agree  Thierry LOTTE
1 hr
agree  XXX XXX
1 hr
agree  Egmont
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Vinos Pre-filloxera


Explanation:
Tal cual, Vinos pre-phylloxera, definido como un período de producción previo a la plaga en viñedos del piojo philloxera.

Visita estos sitios


http://www.bonvivir.com/Enciclopedia/display_nota_html?cod_n...

El gran atractivo de estas viñas es que pertenecen al período llamado "pre-phylloxera" que aunque suene pre-histórico simplemente indica que fueron plantadas con anterioridad a que esta peste arrasase con gran parte de los viñedos del viejo mundo, y por hallarse perdidas en las montañas permanecieron totalmente aisladas de esta peligrosa enfermedad. Este dato puede resultar algo intrascendente para el mortal consumidor de vinos, pero la ausencia de phylloxera en nuestro país es algo que pone verdes de envidia a los productores gringos y atrae a los inversores vitivinícolas como la miel a las moscas

http://karapachay2002.tripod.com/escabio/historia_tragos/vin...

La desaparición de muchos viñedos importantes ocurrió después de 1863, cuando accidentalmente se transportó una variedad de piojo denominado Phylloxera que atacó las raices de las plantas. Debido a esto, áreas que alcanzaron los 2.500.000 acres fueron devastadas por la peste, dejando a los productores franceses al borde de la quiebra y a los productores de Madeira y Canarias completamente sin producción. La devastación fue controlada luego de importar plantas resitentes a ese piojo desde California. Los vinos Pre-Phylloxera actualmente son practicamente imposibles de conseguir.

Suerte!



    Reference: http://www.bonvivir.com/Enciclopedia/display_nota_html?cod_n...
    Reference: http://karapachay2002.tripod.com/escabio/historia_tragos/vin...
mslang
United States
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
18 hrs
  -> gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search