GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Nov 21, 2008 |
English to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moken Local time: 19:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +5 | añada/cosecha (ver frase) |
| ||
5 | fechado / añada (producción de un solo año. |
| ||
4 | See below: |
| ||
3 | añada |
|
añada/cosecha (ver frase) Explanation: Hola meli, Para la expresión millesime encontré lo siguiente: MILLÉSIME (VINTAGE) Year of harvest of a wine. http://www.chez.com/bibs/aglo.html En cuanto a la oración completa, sin entrar en los tecnicismos que se puedan usar para el tequila, que desconozco: En este tequila se mencionará el año (añada o cosecha) en que se elaboró y el origen de los agaves utilizados para producir el tequila de cada una de las botellas. Cambié un 'producir' por elaborar, que se me antoja más indicado para este contexto. Puedes cambiar ambos. Suerte, Álvaro :O) -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2008-11-21 13:45:48 GMT) -------------------------------------------------- "mencionarán", puesto que se refiero tanto al año como al origen. :O) |
| |