This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

superlative vineyard

Spanish translation: viñedos de alta calidad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superlative vineyard
Spanish translation:viñedos de alta calidad
Entered by: Yaotl Altan

17:02 Jul 16, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Wines
English term or phrase: superlative vineyard
Agradecería ayuda para traducir este término. Doy ejemplos de uso:

1. Sourced from ***superlative vineyards*** in La Rioja Alta, and made from 85% Tempranillo and 15% Graciano and Garnacha combined, this wine has been aged for 22 months in French oak.
2. Just because the wine hails from a ***superlative vineyard*** does not guarantee success in the glass. Erudition and practical experience will guide you toward the reputable producers.

Muchas gracias de antemano.
Wilsonn Perez Reyes
El Salvador
Local time: 22:53
viñedos de alta calidad
Explanation:
Los inversores siguen buscando en zonas preferenciales para construir bodegas de alta gama y viñedos de alta calidad enológica
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:53
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4viñedos de alta calidad
Yaotl Altan
5 +2viñedo supremo, notable, superlativo, de alta calidad.
Enrique Huber (X)
4 +1excelsos viñedos
MarinaM
4 +1viñas/viñedos excepcionales
margaret caulfield


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
viñedos de alta calidad


Explanation:
Los inversores siguen buscando en zonas preferenciales para construir bodegas de alta gama y viñedos de alta calidad enológica


    Reference: http://www.cavaargentina.com/content/view/983/122/lang,es/
Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:53
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
59 mins
agree  Ramon Inglada
1 hr
agree  eloso (X)
11 hrs
agree  Robert Mota
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
viñedo supremo, notable, superlativo, de alta calidad.


Explanation:
VOX NEW DICTIONARY

Enrique Huber (X)
Mexico
Local time: 23:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: Too!
54 mins
  -> muchas gracias
agree  eloso (X)
11 hrs
  -> gracias amigo
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
excelsos viñedos


Explanation:
Otra opción

el término excelso es ampliamente utilizado en referencia a la calidad de las uvas y los vinos

MarinaM
Argentina
Local time: 01:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
8 hrs
  -> Muchas gracias ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
viñas/viñedos excepcionales


Explanation:
Another option

margaret caulfield
Local time: 06:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  eloso (X)
5 hrs
  -> Gracias, eloso
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search