This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

ageworthy

Spanish translation: de guarda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ageworthy
Spanish translation:de guarda
Entered by: Alejandra Tolj

20:11 Apr 7, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: ageworthy
Un término que define un estilo de vino.
Ejemplos:
Fruity, juicy, mellow, ageworthy.
Thanks in advance.
Alejandra Tolj
Local time: 03:51
de guarda
Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-07 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_v...
Selected response from:

MarinaM
Argentina
Local time: 03:51
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de guarda
MarinaM
4que merece la pena guardarse(en bodega)
Ismael Gómez
3dignos de la edad
Janine Libbey


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
de guarda


Explanation:
;)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-04-07 20:22:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_v...

MarinaM
Argentina
Local time: 03:51
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
8 mins
  -> Muchas gracias Rafael ;)
agree  Jesús Cordero-Salvado: Well spotted, Marina, and a link in Spanish: http://www.directoalpaladar.com/2006/01/24-el-vino-de-guarda
52 mins
  -> Muchas gracias Jesús y mil gracias por el link ;)
agree  Tina Lavrentiadou: Me gusta mucho tu opción
1 hr
  -> Muchas gracias Tina. Es el término de la jerga de la enología
agree  Silvina Matheu
2 hrs
  -> Muchas gracias Silvina
agree  Mauricio Coitiño: Exacto. Muy importante respetar la jerga "vinera".
4 days
  -> Muchas gracias Mauricio ;)
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
que merece la pena guardarse(en bodega)


Explanation:
algunos vinos son añejos o jóvenes y se toman en el mismo año de su producción; otros salen a la venta en una fecha concreta y mejoran con el tiempo. Es decir, merecen la pena ser envejecidos en bodega hasta su nivel óptimo de consumo.
con la cerveza pasa igual! por ejemplo la gama de las Chimay...

Ismael Gómez
Spain
Local time: 08:51
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dignos de la edad


Explanation:
Los vinos dignos de la edad son normalmente la mejor venta, pues todos tienen una cosa en campo común - puede ser sostenido todo para absolutamente un de ...
www.content4reprint.com/view/spanish-8994.htm

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-04-07 20:40:12 GMT)
--------------------------------------------------

o de envejecer:

Expresa un vino digno de envejecer mejo-. rando sus cualidades. Vinos dulces naturales: Es un vino elaborado a partir de la ...
guia.areadelvino.com/PDF/Glosario.pdf

Janine Libbey
United States
Local time: 01:51
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  MarinaM: El último link es, precisamente, la definición de 'vino de guarda'
57 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search