tight-knit style

Spanish translation: estilo compacto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tight-knit style
Spanish translation:estilo compacto
Entered by: Alejandra Tolj

23:17 Mar 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: tight-knit style
Más estilos de vinos. En este caso describe el estilo intenso, herbáceo.
Context:
New Zealand Sauvignon Blanc is the ultimate definition of this vivacious, tight-knit style, most especially in the Marlborough region of South Island.

Thanks!
Alejandra Tolj
Local time: 09:23
estilo compacto
Explanation:
Quizá te pueda servir este término.Hay bastantes referencias en la red.Suerte!
En la boca es un vino compacto, donde su única angulosidad es la pronunciación de sus sensaciones sápidas, que aderezan el gusto y retrogusto de forma ...
http://www.trascampanas.com/html/files/Presentacion~y~Cata~d...
En todo momento tenemos un vino compacto y sin fisuras pero sin gritos, sin potencias desmesuradas. Fue quizás el mas bebible de los tres vinos. ...
http://www.verema.com/opinamos/articulos/articulo.asp?articu...
En boca es un vino compacto, sorprendentemente corpulento y algo rústico, con frambuesa y arándano muy vibrantes y deliciosa mineralidad. ...
http://blogs.larioja.com/otrabotella/2008/1/24/dos-noches-tr...
DUQUE HUESCAR Reserva 1995 Es el vino de alta gama de la bodega donde se refleja un vino compacto y de perfecta madurez. Añada: 1995 Envejecimiento: Reserva ...
http://www.twenga.es/dir-Gastronomia,Vinos-del-mundo,Vinos-d...
Selected response from:

Marian Martin (X)
Spain
Local time: 13:23
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4estilo compacto
Marian Martin (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estilo compacto


Explanation:
Quizá te pueda servir este término.Hay bastantes referencias en la red.Suerte!
En la boca es un vino compacto, donde su única angulosidad es la pronunciación de sus sensaciones sápidas, que aderezan el gusto y retrogusto de forma ...
http://www.trascampanas.com/html/files/Presentacion~y~Cata~d...
En todo momento tenemos un vino compacto y sin fisuras pero sin gritos, sin potencias desmesuradas. Fue quizás el mas bebible de los tres vinos. ...
http://www.verema.com/opinamos/articulos/articulo.asp?articu...
En boca es un vino compacto, sorprendentemente corpulento y algo rústico, con frambuesa y arándano muy vibrantes y deliciosa mineralidad. ...
http://blogs.larioja.com/otrabotella/2008/1/24/dos-noches-tr...
DUQUE HUESCAR Reserva 1995 Es el vino de alta gama de la bodega donde se refleja un vino compacto y de perfecta madurez. Añada: 1995 Envejecimiento: Reserva ...
http://www.twenga.es/dir-Gastronomia,Vinos-del-mundo,Vinos-d...


Marian Martin (X)
Spain
Local time: 13:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search