grassy style

Spanish translation: tipo herbáceos /vinos herbáceos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grassy style
Spanish translation:tipo herbáceos /vinos herbáceos
Entered by: Idoia Echenique

15:25 Mar 28, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: grassy style
En una lista de estilos de vinos blancos.
"Tangy Whites"
Intense, grassy styles
Softer styles
Minerally Styles.

Thanks!
Alejandra Tolj
Local time: 01:37
tipo herbáceos /vinos herbáceos
Explanation:
No hay que confundirlos con el holor de hierba verde recién cortada que es propio de vinos herbáceos, mal vinificados. Los aromas de hierbas nobles suelen ...
vinosbodegas.com/ - 75k - En caché - Páginas similares
Probando el Vino
Entre los armas más comunes que se encuentran en los vinos están los frutados, herbáceos, florales, especiados, maderizados y de añejamiento. ...
www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi2000/cap-fed/vinos-argentinos... - 28k - En caché - Páginas similares
Sección Reportajes
Aunque gozan con el agua fresca, también se vuelan con vinos herbáceos. Punkies. El futuro es negro, como un Cabernet sauvignon. ...
www.planetavino.com/reportajes/detalle.asp?id=314 - 27k - En caché - Páginas similares
Viña Errazuriz
Algunas viñas cosecharon el Sauvignon Blanc temprano en Marzo, basados principalmente en la información de Brix, obteniendo vinos herbáceos y en algunos ...
www.errazuriz.com/errazuriz/espanol/harvest/harvest2007.asp - 27k -
Selected response from:

Idoia Echenique
Spain
Local time: 06:37
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4tipo herbáceos /vinos herbáceos
Idoia Echenique
4tipo/estilo graso
Clasanta


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tipo herbáceos /vinos herbáceos


Explanation:
No hay que confundirlos con el holor de hierba verde recién cortada que es propio de vinos herbáceos, mal vinificados. Los aromas de hierbas nobles suelen ...
vinosbodegas.com/ - 75k - En caché - Páginas similares
Probando el Vino
Entre los armas más comunes que se encuentran en los vinos están los frutados, herbáceos, florales, especiados, maderizados y de añejamiento. ...
www.oni.escuelas.edu.ar/olimpi2000/cap-fed/vinos-argentinos... - 28k - En caché - Páginas similares
Sección Reportajes
Aunque gozan con el agua fresca, también se vuelan con vinos herbáceos. Punkies. El futuro es negro, como un Cabernet sauvignon. ...
www.planetavino.com/reportajes/detalle.asp?id=314 - 27k - En caché - Páginas similares
Viña Errazuriz
Algunas viñas cosecharon el Sauvignon Blanc temprano en Marzo, basados principalmente en la información de Brix, obteniendo vinos herbáceos y en algunos ...
www.errazuriz.com/errazuriz/espanol/harvest/harvest2007.asp - 27k -


Idoia Echenique
Spain
Local time: 06:37
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fernando romero
10 mins
  -> Gracias, Fernando.

agree  Egmont
26 mins
  -> Gracias, AVRVM :)

agree  macaitacol
33 mins
  -> Gracias :)

agree  MarinaM
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tipo/estilo graso


Explanation:
En cata de vinos, puede emplearse el término graso para referirse a una sensación gustativa e incluso odorífera. En mi opinión, no es lo mismo que herbáceo.

Clasanta
Local time: 06:37
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search