This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

wine country

Spanish translation: el país del vino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:wine country
Spanish translation:el país del vino
Entered by: Paula Mangia Garcia Terra

16:20 Jan 29, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: wine country
It's about a visit to some wineries in Texas

Don’t miss the Wine Country of XXXXX
MexicoTranslate
Mexico
Local time: 08:36
el país del vino
Explanation:
Una sugestión. =)
Selected response from:

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 11:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +16región vinícola / tierra de viñedos
OSWALDO MESIAS
5 +5país vinícola
Ines R.
4 +3la tierra del vino
Mónica Algazi
4 +2región vitivinícola
Cristina Halberstadt
5pais del vino o region o zona en el pais donde se produce vino no literalmente en todo el pais
ramon rivera
4el país del vino
Paula Mangia Garcia Terra


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
el país del vino


Explanation:
Una sugestión. =)

Paula Mangia Garcia Terra
Brazil
Local time: 11:36
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la tierra del vino


Explanation:
Puede ser?

--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2008-01-29 16:25:42 GMT)
--------------------------------------------------

No deje de visitar ...., la tierra del vino.
(No sé si lo escribiría con mayúscula...)

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 11:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alejandra Garza
5 mins
  -> Thank you, Vertigirl.
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 hr
  -> Gracias, tocaya!
agree  angelparr
1 hr
  -> Gracias, Angel.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +16
región vinícola / tierra de viñedos


Explanation:
Depende del tono que se le quiera dar: formal, ameno, comercial

OSWALDO MESIAS
Ecuador
Local time: 09:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel: me quedo con región vinícola
3 mins
agree  John Cutler
11 mins
agree  Paula Mangia Garcia Terra
11 mins
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT
17 mins
agree  Maria Begona
20 mins
agree  Óscar Delgado Gosálvez: región vinícola, también. Suerte, Oswaldo
42 mins
agree  Janine Libbey
45 mins
agree  David Torre
58 mins
agree  Egmont
1 hr
agree  Monika Jakacka Márquez: :)
1 hr
agree  Ignacio de Almagro: zona vinícola. Denominación de origen? Zona vinícola. También podría ser.
1 hr
agree  Beatriz Benavente
4 hrs
agree  Walter Landesman
5 hrs
agree  AAG-alcaide: I agree.
16 hrs
agree  Tradjur
16 hrs
agree  jclopezpozas
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
región vitivinícola


Explanation:
Una idea :)

Saludos

Cristina Halberstadt
Spain
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noni Gilbert Riley: Vitivinicultura.1. f. Arte de cultivar las vides y elaborar el vino. Vinícola = Perteneciente o relativo a la fabricación del vino. For me it's vines AND wines, so I'm with you!
1 hr
  -> Thanks!
agree  Walter Landesman
5 hrs
  -> Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
país vinícola


Explanation:
país vinícola

see this link:
l principal objetivo que persigue Wines from Spain –con la colaboración de la revista especializada ‘Perwijn' es posicionar a España como un país vinícola ...



    www.icex.es/.../controller/pageICEX/0,6558,5518394_5519002_5630587_4035373_0_-1_p5762650,00.html?estado=0 - 21k - En caché - Páginas
Ines R.
Spain
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  OSWALDO MESIAS: buena expresión pero el contexto es ligeramente diferente. Por otra parte, Oscar tiene razón y entonces el quid es el uso
16 mins
agree  Óscar Delgado Gosálvez: país también significa región, paisaje, zona geográfica
21 mins
agree  Ignacio de Almagro: zona
1 hr
agree  valpac
1 hr
  -> gracias
agree  Yaotl Altan
4 hrs
agree  Walter Landesman
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pais del vino o region o zona en el pais donde se produce vino no literalmente en todo el pais


Explanation:
Estoy de aguerdo gone oscar delgado depende como uses la palabra en el contexto de la pharse sabras como se esta usando la palabra y sabras si se refiere a todo el pais o una zona especifica o region en el pais !!!!

ramon rivera
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search