This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

glycerous

Spanish translation: gliceroso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:glycerous
Spanish translation:gliceroso
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

18:08 Dec 17, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: glycerous
En la nota de cata de un vodka:

A silky, effortless entry leads to a glycerous, dryish medium-to-full body of sweet cream, powdered sugar, talc, and tarragon, and honeyed lemon verbena flavors.

¡Gracias!
TransMark
Spain
Local time: 03:07
gliceroso
Explanation:
MoscatelSUAVE, GLICEROSO, ARMONIOSO Y CON UN DULCE PERFECTAMENTE INTEGRADO. POSTGUSTO LARGO DONDE VUELVEN A APARECER LAS NOTAS FRUTALES Y FLORALES APRECIADAS EN ...
www.bodegasjesusdiaz.com/02e25b98d00ea020f/02e25b996114a351... - 9k - En caché - Páginas similares


Blog B2Bmancha: Argum - ChardonnayEn boca, equilibrado, armónico y muy suave, gliceroso y estructurado, con potentes aromas retronasales. Bodega:Ctra. Ossa de Montiel, Km. 1,80002.600 ...
blogbdosbmancha.blogspot.com/2007/06/argum-chardonnay.html - 16k - En caché - Páginas similares

ARGUM CHARDONNAY BARRICAEn boca, equilibrado, armónico y muy suave, gliceroso y estructurado, con potentes aromas retronasales. Temperatura de Servicio: Entre 6 y 8 ºC Maridaje: ...
arc-spanishwines.com/BC-TAB.HTM - 8k - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:07
Grading comment
¡Gracias a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5gliceroso
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4 +2glicérico
Marina Godano
4 +1con glicerina/glicerol
apantonio


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
gliceroso


Explanation:
MoscatelSUAVE, GLICEROSO, ARMONIOSO Y CON UN DULCE PERFECTAMENTE INTEGRADO. POSTGUSTO LARGO DONDE VUELVEN A APARECER LAS NOTAS FRUTALES Y FLORALES APRECIADAS EN ...
www.bodegasjesusdiaz.com/02e25b98d00ea020f/02e25b996114a351... - 9k - En caché - Páginas similares


Blog B2Bmancha: Argum - ChardonnayEn boca, equilibrado, armónico y muy suave, gliceroso y estructurado, con potentes aromas retronasales. Bodega:Ctra. Ossa de Montiel, Km. 1,80002.600 ...
blogbdosbmancha.blogspot.com/2007/06/argum-chardonnay.html - 16k - En caché - Páginas similares

ARGUM CHARDONNAY BARRICAEn boca, equilibrado, armónico y muy suave, gliceroso y estructurado, con potentes aromas retronasales. Temperatura de Servicio: Entre 6 y 8 ºC Maridaje: ...
arc-spanishwines.com/BC-TAB.HTM - 8k - En caché - Páginas similares


Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 03:07
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Grading comment
¡Gracias a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  James A. Walsh
2 mins
  -> Gracias James
agree  apantonio: Es lo correcto
9 mins
  -> Gracias apantonio
agree  Robert Copeland
1 hr
  -> Gracias Robert
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM
agree  a_xevilla: así es, al menos en España
19 hrs
  -> Gracias a_xevilla
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
glicérico


Explanation:
una posible traducción..


    Reference: http://www.vinosencasa.com/b2c/index.php?page=pp_producto.ph...
    Reference: http://www.historiacocina.com/historia/articulos/aguardiente...
Marina Godano
Greece
Local time: 04:07
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica_mdq (X)
39 mins
  -> Gracias Mónica.
agree  Edward Moreira: me gusta mas glicérico que gliceroso, pero hay de todo, no?
2 hrs
  -> Gracias Edward.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con glicerina/glicerol


Explanation:
No conozco adjectivo relacionado con glicerina. tal vez existe

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-12-17 18:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Me equivoqué. Nada que ver directamente con glicerina. Solo figurativamente


    Reference: http://es.wikipedia.org/wiki/Glicerol
    Reference: http://filaman.ifm-geomar.de/Glossary/Glossary.cfm?TermEngli...
apantonio
United States
Local time: 18:07
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Virginia Pugh Hernandez: me gusta "con glicerol".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search