bush vineyard
Spanish translation: viñedos en vaso, viñas en vaso
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:05 Nov 20, 2007 |
| English to Spanish translations [PRO] Wine / Oenology / Viticulture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Golab United States Local time: 13:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | en parrón o parronal/ en espaldera |
| ||
| 3 | viñedos en vaso, viñas en vaso |
| ||
| 3 | viñedos y arbustos |
|
Answers
1 hr confidence: 
viñedos en vaso, viñas en vaso Explanation: . Reference: http://elmundovino.elmundo.es/elmundovino/noticia.html?vi_se... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
en parrón o parronal/ en espaldera Explanation: Los viñedos tienen distintas clasificaciones, por ej. de acuerdo al régimen hídrico(región), variedades (blancos/tintos) , destino, cepajes y de acuerdo al sistema de conducción donde se encuentra el parronal y la viña en espaldera. No estoy muy segura a cual de estos dos sistemas se refiere pero, como también se menciona 'bush vines', más me inclino a pensar que se está hablando de 'parronales' ya que también es muy común hablar de 'vinos parronales'. Puedes encontrar varios links en internet, te adjunto sólo uno donde puedes ver la diferencia. Espero te sirva, suerte:) http://www.saberdevinos.cl/html/cultivo/cont_sistema.html -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-11-20 21:39:19 GMT) -------------------------------------------------- Aquí encontré una foto para que veas más o menos de que se trata http://www.forestalrioclaro.cl/rollizos_agricolas.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 hrs confidence:
viñedos y arbustos Explanation: Quien decida acoderar en ese hermoso mar azul y adentrarse en las colinas pobladas de viñedos y arbustos, hallará a su vez el tiempo, entre aromas de ... www.catadores.com.mx/modules.php?op=modload&name=PagEd&file... - 35k - En caché - Páginas similares Si el vino es una de tus pasiones [ Visita el Distrito Vinos en Telepolis ] La vid: características. La vid o parra es un arbusto trepador y vivaz de la ... www.telepolis.com/cgi-bin/web/DISTRITODOCVIEW?url=/loscelta... - 51k - En caché - Páginas similares |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations