VASs

Spanish translation: EAV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	VASs
Spanish translation:	EAV
Entered by:	Chris_leon

19:01 Nov 13, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / Investigación vitivinícola

English term or phrase: VASs

CONTEXTO: While a participant chatted about their wine-relevant history, the experimenter discreetly applied the participant’s previously chosen descriptors to the four VASs to be rated for each wine sample. That is, the experimenter wrote in the four descriptors (two white, two red), one descriptor under each of the four VASs on each page of the data collection booklet. This personalised the rating task for each participant, and completed phase I of the procedure.

Chris_leon KudoZ activity Questions: 14 (none open) (3 closed without grading) Answers: 6
Local time: 08:12

EAV

Explanation:
VAS: visual analogue scale / EAV: escala analógica visual

De momento, en enología sólo conozco escala hedónica, escala numérica y escala gráfica. En medicina sí se usa el término "EAV" (al igual que las que te he citado anteriormente), así que supongo que también se podrá emplear en tu caso. Son distintos tipos de escalas para reflejar la gradación de los elementos analizados.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2007-11-13 23:26:01 GMT)
--------------------------------------------------

En España tendemos a emplear los términos españoles. Si la traducción fuese a ser leída aquí, usaría indudablemente "EAV". En tu caso no lo sé, decide tú. Depende del tipo de destinatario (más o menos especializado en enología) puedes optar por desarrollar las siglas ("escalas analógicas visuales" en vez de "EAV") y te evitas el problema de si escoger las siglas inglesas o las españolas.

Selected response from:

a_xevilla
Spain
Local time: 16:12

Grading comment

Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

EAV

a_xevilla

Answers

25 mins confidence:

peer agreement (net): +2

vass

EAV

a_xevilla
Spain
Local time: 16:12
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 4

Grading comment

Muchas gracias

Notes to answerer

Asker: Muchas gracias, yo pensé que la escala EAV era sólo para medir el dolor. Una pregunta, el equivalente más popular es EAV o VAS?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

VASs

Spanish translation: EAV

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

VASs

Spanish translation: EAV

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language