This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Gerwurtz

Spanish translation: Gewürz

14:38 May 17, 2002
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine
English term or phrase: Gerwurtz
Aromatic wine ideal for summer, fruits or fish. It's Gerwurtz and Muscat blend.
smoralestrad
Local time: 15:18
Spanish translation:Gewürz
Explanation:
por ejemplo Gewürztraminer
a spicy wine.
The spelling is wrong in your question.
ref. none required. Native tongue and experience
Selected response from:

swisstell
Italy
Local time: 15:18
Grading comment
Gracias a todos. De hecho se trata de un tipo de uva, como el muscat, y cuyo nombre completo es como el del vino que menciona e-rich (pues al igual que la uva moscatel produce moscatel, la gewurtztraminer produce gewurtztraminer.

Buen fin de semana y muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Es un vino aromático ideal para el verano; una mezcla de Gerwurtz y un moscatel.
bemtrad
4 +1Gewürz
swisstell
4Más que respuesta, es una pregunta
Sandra Bonilla


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Es un vino aromático ideal para el verano; una mezcla de Gerwurtz y un moscatel.


Explanation:
Muscat is "moscatel," y Gerwurtz is not translated

bemtrad
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  swisstell: Gewürz - anything else is wrong
6 mins
agree  Egmont: gewürz = vino con especias
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewürz


Explanation:
por ejemplo Gewürztraminer
a spicy wine.
The spelling is wrong in your question.
ref. none required. Native tongue and experience

swisstell
Italy
Local time: 15:18
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Gracias a todos. De hecho se trata de un tipo de uva, como el muscat, y cuyo nombre completo es como el del vino que menciona e-rich (pues al igual que la uva moscatel produce moscatel, la gewurtztraminer produce gewurtztraminer.

Buen fin de semana y muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria San Martin: Parece que es un vino de sabor especiado, no?
4 mins
  -> gracias. Si lo es, como dice la traducción directa que sería ¨condimentos¨ - no mi vino preferido
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Más que respuesta, es una pregunta


Explanation:
¿Podría ser Gerwurtz un tipo de uva?
Si lo es, entonces no habría porqué traducirlo (supongo que será un tipo específico local, como nuestra "tempranillo").
Otra opción es que se nteta definir el vino por semejanzas con otros, en cuyo caso la frase podría ser algo así:
"Vino aromático, ideal para el verano acompañando frutas o pescados. Toques (aromáticos) que evocan el Gerwurtz y el Moscatel.
He visto uchas reseñas de vinos de este estilo. ¡Espero que te sirva de ayuda! Suerte

Sandra Bonilla
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search