This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

older red wines

Spanish translation: vinos tintos mas añejos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:older red wines
Spanish translation:vinos tintos mas añejos
Entered by: Cesar Serrano

17:02 Jun 5, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: older red wines
"Why treasure older red wines" I've translated it as "¿Por qué valorar los vinos tintos más antiguos?", but somehow "más antiguos" just sounds wrong...
Constanza Dayller
Local time: 15:13
vinos tintos mas añejos
Explanation:
vinos tintos mas añejos
Selected response from:

Cesar Serrano
United States
Local time: 11:13
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +11vinos tintos mas añejos
Cesar Serrano
4 +2vinos tintos más maduros
Martin Marquez
4vinos tintos añejos
Marisol Sahagun


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +11
vinos tintos mas añejos


Explanation:
vinos tintos mas añejos

Cesar Serrano
United States
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cora Córica
4 mins
  -> Gracias Cora!
agree  Lydia De Jorge
12 mins
  -> Thanks Lydia :) !
agree  Susana Magnani
13 mins
  -> Thanks Silt!
agree  Noni Gilbert Riley
17 mins
  -> Gracias Aceavila!
agree  Henry Hinds: Aunque tan difícil es dejarlos en reposo; a lo que te truje Chencha, digo yo.
29 mins
  -> Thanks Henry!
agree  nuno valls: perfecto
1 hr
  -> Gracias Nuno! Salud!
agree  Sebastian Claucich
1 hr
  -> Thanks Sebastian!
agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias AVRVM!
agree  juani
2 hrs
  -> Muchas Gracias Juani!
agree  Maria Rosich Andreu
2 hrs
  -> Gracias Maria!
agree  Miguel Martin: diste en el clavo
3 hrs
  -> Muchas Gracias Miguel!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vinos tintos añejos


Explanation:
Mi opción. Suerte!

Marisol Sahagun
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
vinos tintos más maduros


Explanation:
creo que en este contexto "maduro" es más adecuado que "añejo".

Martin Marquez
Local time: 19:13
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Diehn: Sí: tiene un matiz más técnico que "añejo".
5 hrs
agree  Gándara
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search