disgorged

Spanish translation: degüello

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:disgorged
Spanish translation:degüello
Entered by: amj_services (X)

12:44 May 23, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Champaigne taste description
English term or phrase: disgorged
Disgorged April, 2006; all bottles are labeled with their disgorgement date. Pale yellow with a gentle mousse. Fresh apple, pear and lemon aromas, with a dusty mineral quality. Clean and refreshing, the bright apple and pear flavors showing a dry, chalky tone.
Mabel Garzón
Colombia
degüello
Explanation:
some info....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-23 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/disgorge
The step in winemaking where sediment is removed during the méthode champenoise process of making fine sparkling wines. The French term for this process is dégorgement.

http://grupogastronomicogaditano.com/Articulos/TerminosEnolo...
DEGÜELLO.- Es sinónimo de eliminar los depósitos de levadura en la botella.

http://www.elsitiodelvino.cl/guia vinos.htm
Degüello o degüelle: operación que se realiza a los vinos espumosos naturales elaborados mediante el sistema tradicional o método champanés (segunda fermentación en botella). Con el deguello se eliminan las lías procedentes de la segunda fermentación, acumuladas junto al tapón.

http://www.javierhuertas.com/PTMA-04-10.html
El champagne es una bebida que se hace a partir de vinos de uva añejos de buena calidad. ....
El proceso de invertir la botella, enfriarla y sacar los sedimentos se repite hasta obtener un champagne sin sedimentos o impurezas.

http://www.enofilos.com.ar/saber_5.shtml
http://culturadelvino.blogspot.com/
Para producir los mostos usan
las variedas pinot noir,chardonnay
y semillón.
Usando el método de charmat o champenoise
(con segunda fermentación en botella).
Por el segundo método las botellas
se mantienen en las cavas subterráneas,
donde son giradas cada cierto tiempo
para remover los sedimentos de levaduras y
poder obtener una suave y burbujeante bebida.
Selected response from:

amj_services (X)
Germany
Local time: 01:22
Grading comment
Gracias Alicia.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1degüello
amj_services (X)


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
degüello


Explanation:
some info....

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2007-05-23 13:08:02 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.answers.com/topic/disgorge
The step in winemaking where sediment is removed during the méthode champenoise process of making fine sparkling wines. The French term for this process is dégorgement.

http://grupogastronomicogaditano.com/Articulos/TerminosEnolo...
DEGÜELLO.- Es sinónimo de eliminar los depósitos de levadura en la botella.

http://www.elsitiodelvino.cl/guia vinos.htm
Degüello o degüelle: operación que se realiza a los vinos espumosos naturales elaborados mediante el sistema tradicional o método champanés (segunda fermentación en botella). Con el deguello se eliminan las lías procedentes de la segunda fermentación, acumuladas junto al tapón.

http://www.javierhuertas.com/PTMA-04-10.html
El champagne es una bebida que se hace a partir de vinos de uva añejos de buena calidad. ....
El proceso de invertir la botella, enfriarla y sacar los sedimentos se repite hasta obtener un champagne sin sedimentos o impurezas.

http://www.enofilos.com.ar/saber_5.shtml
http://culturadelvino.blogspot.com/
Para producir los mostos usan
las variedas pinot noir,chardonnay
y semillón.
Usando el método de charmat o champenoise
(con segunda fermentación en botella).
Por el segundo método las botellas
se mantienen en las cavas subterráneas,
donde son giradas cada cierto tiempo
para remover los sedimentos de levaduras y
poder obtener una suave y burbujeante bebida.

amj_services (X)
Germany
Local time: 01:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Gracias Alicia.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rob_lloyd (X): exactly this, great references
3 days 23 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search