This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

bins

Spanish translation: botelleros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bins
Spanish translation:botelleros
Entered by: Sergiocg

03:59 Feb 8, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: bins
The sentence goes:
Bins usually hold 16 bottles of wine in one large square- or diamond-shaped rack.
carosisi
Local time: 21:42
botelleros
Explanation:
Entiendo que en los países de América de habla hispana se deje en inglés pero la traducción al español es esta.
Selected response from:

Sergiocg
Local time: 03:42
Grading comment
Muchas gracias. Feliz Día!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5botelleros
Sergiocg
5bines
Marylen
3 +1Bins.
Juan Jacob
4contenedores/cubos
Lydia De Jorge


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
bines


Explanation:

Este sitio puede ayudarte:http://www.saboresdelacepa.com.ar/bodegas/septima.htm

Marylen
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bins.


Explanation:
Estuve buscando por ahí porque no conocía el término, y parece que se deja igual en español, como aquí y muchos otros enlaces.
http://www.portaldelaindustria.com/buscador/B/bins.asp
Es un tipo especial de contenedor que, por lo visto, puede tener varias formas.
Suerte.

Juan Jacob
Mexico
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alba Mora: Acá en la zona de producción de manzanas se habla de BINS.
29 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contenedores/cubos


Explanation:
.

Lydia De Jorge
United States
Local time: 21:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
botelleros


Explanation:
Entiendo que en los países de América de habla hispana se deje en inglés pero la traducción al español es esta.

Sergiocg
Local time: 03:42
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias. Feliz Día!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eileen Brophy
16 mins
  -> gracias
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
4 hrs
  -> gracias
agree  Maria Rosich Andreu
4 hrs
  -> gracias
agree  Rafael Molina Pulgar
4 hrs
  -> gracias
agree  Flavia Scafatti: correcto
7 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search