Muscadine grapes

Spanish translation: uvas muscadinas

21:20 Jan 7, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Muscadine grapes
There you can learn how vino is made and sample sparkling and table wines squeezed from native Muscadine grapes.
Georgina Rapetti
Argentina
Local time: 10:17
Spanish translation:uvas muscadinas
Explanation:

Nuevo tipo de uvas muscadinas ofrecerán un sabor mejorado y ...
Las uvas muscadinas madurando en la vid. Enlace a la información...
http://www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2006/060411.es.htm

Nuevo tipo de uvas muscadinas ofrecerán un sabor mejorado y ...
Para las personas que aman el sabor único de las uvas muscadinas,...
http://www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2006/060411.es.htm?pf=...

AlimentariaOnline.com – Informativo de la Industria Alimentaria ...
Crecen uvas muscadinas salvajes desde Delaware hasta el Golfo de...
http://www.alimentariaonline.com/desplegar_nota.asp?did=1942

AlimentariaOnline.com – Informativo de la Industria Alimentaria ...
Nuevo Tipo de Uvas Muscadinas con Sabor Mejorado y Beneficios...
http://www.alimentariaonline.com/desplegar_nota.asp?did=2133

SeedQuest - Central information website for the global seed industry
... los científicos del ARS en Poplarville también están...
http://www.seedquest.com/News/releases/2006/may/15895.htm

Result Page: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next >>
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 09:17
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2uvas muscadinas
Robert Copeland
5 +1uva muscadine
Silvina Matheu
5uvas moscatel
Alba Mora


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
muscadine grapes
uvas muscadinas


Explanation:

Nuevo tipo de uvas muscadinas ofrecerán un sabor mejorado y ...
Las uvas muscadinas madurando en la vid. Enlace a la información...
http://www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2006/060411.es.htm

Nuevo tipo de uvas muscadinas ofrecerán un sabor mejorado y ...
Para las personas que aman el sabor único de las uvas muscadinas,...
http://www.ars.usda.gov/is/espanol/pr/2006/060411.es.htm?pf=...

AlimentariaOnline.com – Informativo de la Industria Alimentaria ...
Crecen uvas muscadinas salvajes desde Delaware hasta el Golfo de...
http://www.alimentariaonline.com/desplegar_nota.asp?did=1942

AlimentariaOnline.com – Informativo de la Industria Alimentaria ...
Nuevo Tipo de Uvas Muscadinas con Sabor Mejorado y Beneficios...
http://www.alimentariaonline.com/desplegar_nota.asp?did=2133

SeedQuest - Central information website for the global seed industry
... los científicos del ARS en Poplarville también están...
http://www.seedquest.com/News/releases/2006/may/15895.htm

Result Page: << Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next >>


Robert Copeland
United States
Local time: 09:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
0 min
  -> Gracias Swiss Tell!!!!

agree  celiacp
14 mins
  -> Gracias celia cp!!!

agree  Daniel Burns (X)
1 hr

disagree  Monica Colangelo: Robert: supongo que la palabra "muscadina" debe de ser Spanglish. Siendo la variedad más común de uva, debería de tener muchos más hits en Google (200-odd y la mayoría repetidos) y aparecer en el DRAE, pero no es así.
1 hr
  -> trixiemck, it has around 200+ hits, there are no other references that I find, this is how it is referred to in any case obviously! Thanks!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
muscadine grapes
uva muscadine


Explanation:
Es el nombre de la uva, queda tal cual. El nombre científico de la variedad más común es "vitis rotundifolia".

http://www.argentinewines.com/cep/glosario_4.asp
MUSCADINE: Conocido nombre varietal de un cepaje americano nativo común en los estados del Sur de los EE.UU., también encontrado en México. Scuppernong es el nombre de la variedad de uva más familiar.

Silvina Matheu
Argentina
Local time: 10:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alfredo Tanús
10 mins
  -> Gracias, Alfredo!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
muscadine grapes
uvas moscatel


Explanation:
The Moscatel gets its name from the Italian Moscato, also called Muscat, Muscadel or Muscadine. This wonderful dessert wine is very sweet reminding of ...


--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2007-01-08 02:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

De la uvas, las más ricas...


    Reference: http://www.direct-connect-store.com/catalog/product_info.php...
Alba Mora
Local time: 10:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marsha Wilkie
12 hrs

disagree  Daniel Burns (X): Robert's links are correct. Muscadines are wild grapes familiar to anyone from the southern states of the U. S.
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search