"air of fact"

Spanish translation: Un aire de certeza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:an air of fact
Spanish translation:Un aire de certeza
Entered by: Valeria Lagos Gordon Downie

09:13 Nov 11, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture / Champagne
English term or phrase: "air of fact"
"Predominance of signs of prestige which establish an air of fact, an elitism belonging to modern times (provision of money and/or culture)"
Es un texto sobre champagnes, sobre distintas clases o categorías de éstos, en términos de marketing.
Valeria Lagos Gordon Downie
Spain
Local time: 07:37
Un aire de certeza
Explanation:
Yo me inclino por traducirlo de esta manera. Espero que te sirva. Suerte.
Selected response from:

Gabriel Arganaras
United States
Local time: 02:37
Grading comment
gracias.... :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Un aire de certeza
Gabriel Arganaras


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
An air of fact
Un aire de certeza


Explanation:
Yo me inclino por traducirlo de esta manera. Espero que te sirva. Suerte.

Gabriel Arganaras
United States
Local time: 02:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
gracias.... :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ramon Inglada
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search