This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Wine / Oenology / Viticulture

Belgian Witbeer

Spanish translation: Cerveza Blanca Belga (de trigo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Belgian Witbeer
Spanish translation:Cerveza Blanca Belga (de trigo)
Entered by: kironne

06:30 Oct 16, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / Cervezas
English term or phrase: Belgian Witbeer
Como se llama esta cerveza en español mas alla de ser belga? es parte de un menu
Daniela Strum
Local time: 12:17
cerveza blanca belga
Explanation:


http://en.wikipedia.org/wiki/Wit_beer

.... White beer (Dutch : witbier, French : bière blanche) is a barley/wheat beer brewed mainly in Belgium, although there are also examples in the Netherlands and elsewhere. It is a descendant from those Medieval beers which were not brewed with hops, but instead flavoured and preserved with a blend of spices and other plants referred to as gruut. It therefore still uses gruut, although nowadays the gruut consists mainly of coriander, orange and hops. ...

Selected response from:

kironne
Chile
Local time: 11:17
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4blanca, turbia o de trigo
Y. Peraza
5 +2cerveza blanca belga
kironne


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
belgian witbeer
blanca, turbia o de trigo


Explanation:
Hum, qué rica!

Y. Peraza
Local time: 17:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Brandon-Pérez: Agree contigo siempre que me mandes una o dos...
4 mins
  -> ;-)
agree  Miriam Garcia: Exacto, cerveza de trigo, es eso lo que la diferencia de la cerveza más habitual, no sólo el color.
58 mins
  -> Justamente. Gracias!
agree  Alfonso Perpiña-Robert Navarro
1 hr
  -> :-)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: ¡Borracha! ;-)
3 hrs
  -> Jo, es que está buena de verdad...
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
belgian witbeer
cerveza blanca belga


Explanation:


http://en.wikipedia.org/wiki/Wit_beer

.... White beer (Dutch : witbier, French : bière blanche) is a barley/wheat beer brewed mainly in Belgium, although there are also examples in the Netherlands and elsewhere. It is a descendant from those Medieval beers which were not brewed with hops, but instead flavoured and preserved with a blend of spices and other plants referred to as gruut. It therefore still uses gruut, although nowadays the gruut consists mainly of coriander, orange and hops. ...



kironne
Chile
Local time: 11:17
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Grading comment
Gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Davorka Grgic: Sí.
0 min
  -> Gracias, D!
agree  M. Luz Gorricho
27 mins
  -> Gracias, M.Luz!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search