illustrious history of winemaking

Spanish translation: una ilustre historia de elaboración de vinos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:illustrious history of winemaking
Spanish translation:una ilustre historia de elaboración de vinos
Entered by: cw010 (X)

15:55 Jun 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / wine
English term or phrase: illustrious history of winemaking
People that visit the winey are instructed about the illustrious history of winemaking
Maria Lloreda
Local time: 20:21
una ilustre historia de elaboración de vinos
Explanation:
.
Selected response from:

cw010 (X)
Local time: 18:21
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4la ilustre historia de la vinicultura
Sol
4 +3la noble historia de la vinicultura
Elena Sepúlveda
4una ilustre historia de elaboración de vinos
cw010 (X)


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una ilustre historia de elaboración de vinos


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 18:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
la ilustre historia de la vinicultura


Explanation:
eso pondría yo

Sol
United States
Local time: 20:21
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: ...viticultura
15 mins
  -> Gracias, me hiciste dudar por un segundo, pero está bien, es "vinicultura".

agree  María Teresa Taylor Oliver: Para Egmont: "Viticultura" es el cultivo de la vid, pero acá dice "winemaking", de modo que es "vinicultura" = elaboración de vinos (según el DRAE).
23 mins
  -> Muchas gracias, María Teresa :)

agree  Monika Jakacka Márquez
41 mins
  -> Gracias Monika :)

agree  Gabriela Rodriguez: :))
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
la noble historia de la vinicultura


Explanation:
another suggestion

Elena Sepúlveda
Spain
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
14 mins

agree  Angelo Berbotto: sí, y se usa el artículo determinativo porque se refiere a la historia en general / cordiales saludos
14 mins

agree  Monika Jakacka Márquez
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search