sink (organ)

Spanish translation: captadores

12:36 Jun 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Science - Wine / Oenology / Viticulture / baie de raisin
English term or phrase: sink (organ)
Me ha ido mal con la traducción del término francés al español, por lo que pruebo con esta combinación.

Necesito la traducción de sink en este contexto (hablando de una fruta): "La carga en azúcar está ligada al funcionamiento activo de las fuentes de producción de carbono que benefician a los *sinks" que están en pleno crecimiento (bayas -de uva-, ramas secundarias...)
No creo que pueda usar "sumidero" como para "sumidero de carbono".
Gracias

sinks
-> sink organs - growth sink - source/sink relation...

http://wetbelt.unbc.ca/docs/Wilson_and_Coxson_1999.pdf
http://jxb.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/57/4/815
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 09:12
Spanish translation:captadores
Explanation:
Otra opción
Selected response from:

Ana Cuesta
Spain
Local time: 13:12
Grading comment
puse "captadores de los órganos..."
Gracias a ambos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4captadores
Ana Cuesta


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
captadores


Explanation:
Otra opción

Ana Cuesta
Spain
Local time: 13:12
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
puse "captadores de los órganos..."
Gracias a ambos.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search