Cellarhand

Spanish translation: mano de obra para trabajo en bodegas

14:16 Jan 27, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Wine / Oenology / Viticulture / cellars
English term or phrase: Cellarhand
This is the context:
"Target careers include vineyard managers, cellarhands, winemaker, winery managers, wine industry sales and marketing and associated industries such as tourism."
cbauer
Local time: 01:05
Spanish translation:mano de obra para trabajo en bodegas
Explanation:
Aquí especifican las tareas implicadas:
http://mycareer.com.au/jobs/victoria/other/other/3812765 vin...
Selected response from:

Ana Cuesta
Spain
Local time: 07:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mano de obra para trabajo en bodegas
Ana Cuesta
4 +2bodegueros
Mariana Zarnicki
3peón de bodega
Carmen Quiñones


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cellarhand
mano de obra para trabajo en bodegas


Explanation:
Aquí especifican las tareas implicadas:
http://mycareer.com.au/jobs/victoria/other/other/3812765 vin...

Ana Cuesta
Spain
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cameliaim: "Winery Worker ( Bottling Attendant, Cellarhand, Vineyard Hand )" www.myfuture.edu.au/services/ default.asp?FunctionID=5050&ASCO=921411B
3 mins

agree  hecdan (X): por el nivel de los otras carreras, diría especialistas en cavas o en sótanos
12 mins

agree  Egmont
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cellarhand
peón de bodega


Explanation:
En una lista similar de trabajos relacionados con el vino me aparece con este término.

Carmen Quiñones
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cellarhand
bodegueros


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 15:34:54 GMT)
--------------------------------------------------

Según el DRAE.

bodeguero, ra.

1. m. y f. Dueño de una bodega de vinos.
2. m. y f. Persona que tiene a su cargo la bodega.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-01-27 15:38:22 GMT)
--------------------------------------------------

Tal vez sería capataz de bodegua, pero yo pondría simplemente bodeguero en este contexto.

Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 03:05
Works in field
Native speaker of: Spanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: too!
1 hr
  -> Gracias!!!

agree  frenchloki (X)
9 days
  -> Gracias!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search