Proprietor grown

Spanish translation: elaborado en la propiedad

21:11 Sep 8, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Wine / Oenology / Viticulture
English term or phrase: Proprietor grown
Cabernet Franc, 2000
Proprietor grown, spicy medium bodied red with tart toasty oak finish
An
Spanish translation:elaborado en la propiedad
Explanation:
aunque dice grown, se refiere al vino y no a las uvas
Selected response from:

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1elaborado en la propiedad
Pablo Grosschmid
4 +2cultivado en viñedos propios
------ (X)
4cultivado por el propietario
María Teresa Taylor Oliver


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
proprietor grown
elaborado en la propiedad


Explanation:
aunque dice grown, se refiere al vino y no a las uvas

Pablo Grosschmid
Spain
Local time: 03:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
10 hrs
  -> muchas gracias !
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
proprietor grown
cultivado en viñedos propios


Explanation:
Saludos.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-09-08 21:19:04 GMT)
--------------------------------------------------

bodegas y viñedos argentinos - vinosyco -
... artesanal y la crianza de vinos finos a partir de viñedos propios ... Fue criado
en pequeñas barricas de roble francés En la nariz se sienten los aromas ...
www.vinosyco.com.ar/bodegas.htm - 37k - En caché - Páginas similares

Si se tratara del vino, creo preferible usar el verbo "criar". De allí crianza...

------ (X)
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María Teresa Taylor Oliver: :O)
6 mins
  -> ¡Salud!

agree  Diana Martin
7 mins
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
proprietor grown
cultivado por el propietario


Explanation:
Supongo que es eso...

María Teresa Taylor Oliver
Panama
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search