tog

03:18 Dec 30, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Tanker transportation
English term or phrase: tog
El conductor de un camión cisterna con carga de polvo está describiendo lo que estaba haciendo justo antes de tener un accidente laboral (se cayó del camión):

I went up onto the top of the vehicle to close my hatches, bent down to shut my backhatch, screwed the togs up, knit them up, stood up to walk to the next hatch, and then...

Subí a la parte superior del vehículo para cerrar las bocas de carga, me agaché para cerrar la boca trasera, apreté los ..., los aseguré, me levanté para ir hacia la siguiente boca y entonces...
Cristina Fernández
Spain
Local time: 11:32


Summary of answers provided
3soga/cuerda/amarra
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soga/cuerda/amarra


Explanation:
My guess due the context.
It might be a bad translation of a translation.

Tog/garmet: ¨ropa¨ in Spanish.

¨Ropa¨ insteed of ¨rope.¨

Rope: cuerda, soga, in Spanish.



Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 05:32
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search